1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
Meine Damen und Herren,
4
00:01:22,916 --> 00:01:26,250
ein sehr schöner Abend
an alle hier Anwesenden.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
zu den ESRA Entrepreneur Awards.
6
00:01:31,083 --> 00:01:35,166
Die nächste Kategorie ist Kleinunternehmen
Unternehmer des Jahres.
7
00:01:35,416 --> 00:01:39,291
Und die Auszeichnung vergeben
ist Handelsvorsitzender James Brown.
8
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
Für kleine Unternehmen
Unternehmer des Jahres,
9
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
Der Preis geht an...
10
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
Jemand, der ganz London kennt
hat es erfahren
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
und Liebe wie der König von Benares,
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
Sikandar Khan!
13
00:02:14,791 --> 00:02:16,000
Hey, Sikandar, mach weiter so.
14
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
- Danke schön.
- Gut gemacht.
15
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
Ich möchte Sikandar
um seine Reise zu teilen
16
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
mit all dem Aufkeimen
Unternehmer hier.
17
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Hallo, Mikrofontest, eins, zwei, drei.
Mikrofontest, eins, zwei, drei.
18
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
Es funktioniert ganz gut, Sikandar.
19
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
Oh, es funktioniert.
20
00:02:37,791 --> 00:02:38,708
Ich schaue nur nach.
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
In Lucknow sind wir immer
Stellen Sie sicher, dass es funktioniert.
22
00:02:43,041 --> 00:02:43,958
Erster Advent.
23
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
Ich bin ziemlich geizig
wenn es um Englisch geht.
24
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
Also, als es mir gesagt wurde
25
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
das würde mir präsentiert werden
26
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
das Kleinunternehmensunternehmen...
27
00:02:59,875 --> 00:03:01,041
Enter-- Enterr...
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,791
Es fällt mir sogar schwer
es auszusprechen.
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Ich sagte zu meiner Frau:
30
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
„Lass es uns leiser stellen.“
31
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
„Welchen Sinn hat es, dorthin zu gehen?
und mich selbst in Verlegenheit bringen?"
32
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
Aber meine Frau sagte zu mir: „Sikandar...“
33
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Wenn du dorthin gehst,
34
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
Sprich einfach aus deinem Herzen.
35
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
„Sprich direkt aus dem Herzen...“
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
und sie werden es verstehen.
37
00:03:36,916 --> 00:03:40,500
Also Banaras, die ihr alle so liebevoll mögt
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
„Benares“ nennen,
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
stellt Saris her, die wahre Kunstwerke sind.
40
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
Die an ihnen geleistete Arbeit ist so aufwendig
41
00:03:49,750 --> 00:03:55,083
Dass ich bei Gott schwöre, das kannst du niemals
Lass sie nicht aus den Augen.
42
00:03:57,083 --> 00:04:00,708
Es war dieselbe kalte Nacht in London.
Es war meine erste Reise in dieses Land,
43
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
und ich fror draußen
der Palast der Königin.
44
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
Ich habe alle bemerkt
trug eine Jacke,
45
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
aber die Farben waren begrenzt.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
Nur wenige handverlesene Farben.
47
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
Und sie wiederholten sich
immer wieder.
48
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Das kam mir in den Sinn
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
wenn ich die Farbe von Banaras mitbringen könnte
50
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
an diese Frauen,
51
00:04:22,583 --> 00:04:26,875
es würde zu ihrem Charme beitragen
selbst bei diesem eiskalten Wetter.
52
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
Jeder hätte kommen können
mit einer ähnlichen Idee,
53
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
aber ich habe zuerst daran gedacht,
und ich habe hier ein Unternehmen gegründet.
54
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
Die Frage, die sich stellt, ist
55
00:04:39,083 --> 00:04:41,833
wie ich auf diese Idee gekommen bin.
56
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Wie die Reise eines Jungen namens Sikandar,
57
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
aus den Straßen von Lucknow
nach London, begann.
58
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
Das ist die wahre Geschichte.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,416
Die Geschichte meiner Salma.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,958
- Beeil dich!
- Eine Tasse Tee, bitte.
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
- Ein Tee!
- Festhalten.
62
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
SHARMA JIS CAFE
63
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
Salma Rizvi.
64
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
Die älteste Tochter
der Familie Rizvi.
65
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
Alter: 33 Jahre.
66
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
Schön, gebildet und talentiert.
67
00:05:16,958 --> 00:05:17,833
Aber Single.
68
00:05:19,833 --> 00:05:23,291
Die Welt veränderte sich,
und Lucknow auch.
69
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Salma hat gearbeitet
Abteilung für öffentliche Arbeiten in Lucknow.
70
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
Halte es richtig, Nitesh.
71
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
- Sonst ist der Faden voller Knoten.
- Entschuldigung.
72
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Wenn Sie das Garn nicht richtig halten können,
73
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
Vergessen Sie, dauerhaft zu werden.
74
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Mach es richtig.
75
00:05:35,541 --> 00:05:40,291
Sie wollte einen Beitrag leisten
zu diesem Facelift von Lucknow.
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Salma hatte
Keine weiteren Beschwerden mit dem Leben.
77
00:05:43,958 --> 00:05:47,500
Sie hat es nie aufgegeben, es zu versuchen
ihr Leben nach ihren eigenen Vorstellungen zu leben.
78
00:05:47,916 --> 00:05:51,500
Aber Salmas Mutter hatte es getan
nur eine Beschwerde.
79
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Es ist Zeit, dass du heiratest.
80
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
- Wie lange wirst du--
- Was ist mit dem Haus?
81
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
Verkaufen lassen?
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
Wirst du unterhalten?
die Hochzeitsgäste auf der Straße?
83
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Sie lebten in einem riesigen Herrenhaus
84
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
{\an8}aber es war an Rastogi verpfändet.
85
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
Und Salma zahlte
die Raten.
86
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
Salmas Vater,
Nawab Raees Hassan Rizvi.
87
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
Indien erlangte die Unabhängigkeit
Vor 75 Jahren
88
00:06:16,625 --> 00:06:19,083
aber jeden Monat,
Dieser Herr taucht auf
89
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
im königlichen Rentenamt
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,000
um seine 15 Rupien einzusammeln.
91
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
Das ist nicht nur Geld.
92
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Es ist ein Beweis dafür, dass ich ein Nawab bin.
93
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
Der Nawab war zu beschäftigt
Erinnert sich an sein Königtum.
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
Tatsächlich vermehren sich Mücken
in stehendem Wasser.
95
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
Sogar die Gratulanten hatten ein Auge darauf
zu Ehren der Familie Rizvi.
96
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Gut gemacht, Salma.
97
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- Gute Arbeit.
- Fantastisch.
98
00:07:18,416 --> 00:07:21,125
Nawab Raees Hassan Rizvis Tochter
heiratet.
99
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
Es ist das Stadtgespräch.
100
00:07:26,750 --> 00:07:29,875
Salmas jüngste Schwester
wollte heiraten, nicht Salma.
101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Aber es war Salma, die dafür bezahlt hatte
die Hochzeiten ihrer beiden älteren Schwestern.
102
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
Natürlich hat sie es genommen
ein Darlehen vom Büro dafür.
103
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
Auch dafür zahlt sie Raten.
104
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
Lernen Sie den jungen Prinzen der Familie kennen.
105
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
Seine sogenannte Ausbildung
106
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
und träumt davon, Cricketspieler zu werden
107
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
werden auch von Salma finanziert.
108
00:07:48,625 --> 00:07:53,250
Im Großen und Ganzen ist sie das Ganze
und Seele der Familie Rizvi.
109
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Salma Rizvi.
110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Schön, gebildet und talentiert.
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
Aber Single.
112
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- Alle drei jüngeren Töchter sind verheiratet?
- Ja.
113
00:08:16,875 --> 00:08:17,791
Jetzt nur noch sie.
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
Irgendwelche Probleme mit...
115
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
Überhaupt nicht, Bruder.
116
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Sie arbeitet als Supervisorin
Ingenieur bei LCA.
117
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Mein Mann wollte einen Jungen.
118
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Also hatten wir noch drei weitere
Kinder nach ihr.
119
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Das kann ich sehen.
120
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
- Salma ist ein wahres Juwel.
- Ja.
121
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Sie war erst 18, als wir das hatten
um unsere Villa zu verpfänden.
122
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
Sie musste sich opfern
123
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
zum Wohle ihrer Familie
und das Glück ihrer Schwester.
124
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
Schau, Schwester.
125
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Du kennst die Jungs in Lucknow.
126
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
Sogar die Taschendiebe in Lucknow
127
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
Wunsch Katrina Kaif.
128
00:08:45,458 --> 00:08:47,916
Wir suchen einen Ehrlichen
und einfacher Junge.
129
00:08:48,666 --> 00:08:49,541
Keine Jungs.
130
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
Sie können nur erwarten
Männer in ihrem Fall.
131
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Aber keine Sorge.
132
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Wenn Salma ein Ring ist,
133
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
dann werde ich das Juwel finden
das passt da rein.
134
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
Vielen Dank.
135
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Nitesh.
- Ja?
136
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
Gibt es Spider-Man-Masken?
137
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Ja, meine Dame.
138
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
- Masken. Ja.
- Insgesamt fünf?
139
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
- Und überprüfen Sie diese auch.
- Alles anders.
140
00:09:30,625 --> 00:09:32,416
Suchen Sie auch nach He-Mans Schwert.
141
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
Hübsch.
142
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Das nennt man Frauenpower.
143
00:09:36,791 --> 00:09:39,333
Büroarbeit und Hausarbeiten.
144
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
- Im Gleichgewicht. Zusammen.
- Sie haben Recht.
145
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
Ich kann dazu keinen Kommentar abgeben
Frauenpower,
146
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
aber es ist mein Jüngeres
heute Geburtstag.
147
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Alles Gute zum Geburtstag.
148
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Okay. Und das Thema ist Superheld.
149
00:09:49,208 --> 00:09:52,000
Und warum bekommt jemand einen Job?
150
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Für die Familie.
151
00:09:54,166 --> 00:09:56,458
Also versuche ich, sie glücklich zu machen,
das ist alles.
152
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
Du hast vollkommen recht.
153
00:09:58,166 --> 00:09:59,291
Familie ist alles.
154
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
Richtig, Salma?
155
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
Bist du fertig mit
die Hazratganj-Akte, Rajiv?
156
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Bist du fertig mit
die Hazratganj-Datei?
157
00:10:09,875 --> 00:10:10,833
Bald.
158
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Ich möchte es bis zum Abend haben.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
Und konzentrieren Sie sich auf den Job.
160
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
Oder während Sie kommentieren
zum Thema Frauenpower,
161
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Du wirst ersetzt durch
eine Frau.
162
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Ist es erledigt, Sir?
163
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
Ja, es ist geschafft.
164
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Aber Salma,
Du hast dir bereits Geld geliehen
165
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
für die Hochzeit deiner Schwester.
166
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Jetzt der Ehemann Ihrer zweiten Schwester
167
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
bittet dich darum
der Bürge für sein Geschäft.
168
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
Sir, er macht schwere Zeiten durch.
169
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
Im Namen des Seins
ein guter Verwandter,
170
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
er macht dich
ein Teil ihres Problems.
171
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Schau, Salma,
Du bist talentiert.
172
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
Du hast eine Zukunft.
173
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
Wenn Sie weiterhin Beziehungen aufbauen
vor allem anderen,
174
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
Deine Zukunft wird es niemals sein
Werde dein Geschenk.
175
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Ja, Herr. Zur Kenntnis genommen.
176
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
- Und auch...
- Ja.
177
00:11:01,416 --> 00:11:03,958
Wir haben eine Broschüre aus London erhalten
für smarte Stadtplanung.
178
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
Studiere es einmal.
179
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Okay, Sir.
180
00:11:08,958 --> 00:11:10,625
Mama, ich will eine Fledermaus.
181
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
Sohn, da ist etwas Sesamholz
unter dem Tisch.
182
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
Bringt es zum Tischler Rajender.
183
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Er wird schnitzen
ein fantastischer Schläger daraus.
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Papa, ich möchte Rohit Sharma sein.
185
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Aber zu deinen Bedingungen,
Ich werde nicht einmal Ishant Sharma werden.
186
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
Ich brauche eine englische Weidenfledermaus.
187
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
Das...
188
00:11:25,541 --> 00:11:28,041
Nur weil er geht
auf eine englische Mittelschule,
189
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
er will jetzt einen englischen Schläger.
190
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
Mama, du wirst es nicht verstehen.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Geben Sie mir bitte einfach 8.000 Rupien.
192
00:11:33,416 --> 00:11:34,291
Bist du verrückt?
193
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
Hat dein Opa einen Geldbaum gepflanzt?
194
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
aus dem ich pflücken kann
8.000 Rupien für dich?
195
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
Ich kann mich auch mit 7.000 anpassen.
196
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
In unserem alten Herrenhaus,
197
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
Es waren Goldmünzen vergraben
im Hof.
198
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
Die Regierung hat es übernommen.
199
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Hast du das gehört?
200
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Fragen Sie die Regierung
um dir einen goldenen Schläger zu schenken!
201
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
Lass mich etwas Tee machen.
Deine Schwester wird bald zurück sein.
202
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
- Grüße.
- Grüße.
203
00:11:57,458 --> 00:12:00,333
Papa. Sabihas Shop ist fertiggestellt.
204
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
Wie war dein Tag, Schwester?
205
00:12:07,416 --> 00:12:08,375
Es war schön.
206
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Was willst du jetzt?
207
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Ich wollte eine Fledermaus.
208
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Ich werde dich schlagen.
209
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Salma, trink deinen Tee.
210
00:12:16,541 --> 00:12:17,666
- Onkel. Onkel.
- Mama!
211
00:12:17,750 --> 00:12:18,708
Das ist alles, was wir wollten.
212
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
Was führt dich hierher, Liebes?
213
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Shabana, alles gut?
214
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
Ich habe mein Zuhause endgültig verlassen.
215
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
Problem!
216
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Willst du mich nicht fragen, warum?
217
00:12:27,166 --> 00:12:28,125
Ist es etwas Neues?
218
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Das ist bei Ihnen immer so.
219
00:12:30,875 --> 00:12:33,291
Warum sollte man sie dann heiraten?
die Familie der Idioten?
220
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Sie haben Recht.
221
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
Seit du mitgebracht hast
Shah Rukh Khans Vorschlag für sie.
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
- Da ist sie wieder!
- Es war mein Fehler.
223
00:12:38,500 --> 00:12:40,916
- Salma, trink deinen Tee.
- Warte, Mama.
224
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
Was ist passiert, Shabana?
225
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
Faraz' Bruder kaufte
ein Haus für sich.
226
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Ich erzählte es meinem Mann immer wieder
seit sechs Jahren, aber keine Antwort.
227
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Jetzt sind wir belastet
sich um seine Eltern kümmern.
228
00:12:52,125 --> 00:12:55,250
Sag Faraz, er soll darüber nachdenken
die Zukunft seiner Kinder.
229
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Salma ist kein Geist aus der Lampe,
230
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
wen du reiben und dir etwas wünschen kannst.
231
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
- Mama--
- Sie hat andere Aufgaben.
232
00:13:00,583 --> 00:13:01,500
Genau.
233
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
Meine Schwester geht
um mir einen neuen Schläger zu kaufen.
234
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Halt den Mund.
235
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Nawabs Enkel.
236
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
Salma, trink deinen Tee.
237
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Was meinst du mit
Nawabs Enkel?
238
00:13:10,583 --> 00:13:12,166
Er ist der Sohn eines Nawab.
239
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Nicht nur dein Sohn.
240
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Nennen Sie ihn einen Prinzen.
241
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
Grüße, Schwägerin.
242
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
Herr Rastogi,
Was führt dich hierher?
243
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Der Nawab ist ein Freund von mir.
244
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Also, dachte ich
Ich sollte nach ihm sehen.
245
00:13:22,583 --> 00:13:23,458
Rechts?
246
00:13:25,000 --> 00:13:28,416
Also, Nawab, Herr,
Ich habe einen Plan für dich,
247
00:13:28,708 --> 00:13:31,125
das alle Ihre Probleme lösen wird.
248
00:13:31,458 --> 00:13:32,375
Ich kenne einen Entwickler
249
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
wer will konvertieren
dieses Herrenhaus in ein Hotel umwandeln.
250
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
Er wird euch alle hineinziehen
eine Drei-Zimmer-Wohnung.
251
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
In Gomti Nagar.
252
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Damit sind Ihre gesamten Schulden beglichen.
253
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
Also, was ist Ihre Antwort?
254
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
- Nun...
- Hören Sie auf, uns mitzunehmen, Herr Rastogi.
255
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Für wen verkauft man eine Villa?
eine Dreibettwohnung?
256
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
In diesem Fall,
Sogar ich habe einen Plan für dich.
257
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Gib mir jetzt 8.000 Rupien.
258
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Ich werde es dir doppelt zurückzahlen,
259
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
sowohl Kapital als auch Zinsen,
Sobald ich für Indien spiele.
260
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
Was ist Ihre Antwort?
261
00:13:56,958 --> 00:13:57,916
Jetzt kennen Sie unsere Antwort.
262
00:13:58,250 --> 00:13:59,458
Bitte gehen Sie.
263
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Genug, Kinder.
264
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Hör zu, geh jetzt nach Hause.
265
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Die Kinder scheinen besorgt zu sein.
266
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
Ich werde mit Faraz reden, okay?
267
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
Dir ist schon seit drei Jahren die Zeit davongelaufen
vor, um den Kapitalbetrag zurückzuzahlen.
268
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
Das ist mein Anstand
269
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Ich berechne Ihnen nur Zinsen.
270
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Sie tun uns keinen Gefallen.
271
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
Sie berechnen uns Zinsen in Höhe von einem und
ein halbes Mal. Provoziere mich nicht.
272
00:14:16,833 --> 00:14:18,541
Du musst heute mit ihm reden.
273
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
Wenn ich jetzt nach Hause gehe,
er wird seinen Fehler nicht erkennen.
274
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Ja natürlich.
Ich werde mit ihm reden.
275
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Du sagst immer
dass du mit ihm redest,
276
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
aber das tust du nie.
277
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
Komm jetzt mit mir
und rede mit ihm.
278
00:14:25,083 --> 00:14:26,166
Ansonsten gehe ich nicht zurück.
279
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
Shabana kann das niemals tun
alles alleine.
280
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Subhan, kein Fehlverhalten
mit deinen Ältesten.
281
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Schau, ich habe gerade den Mietvertrag bekommen
in Sabihas Shop.
282
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
Ich werde etwas tun
auch über dein Zuhause, okay?
283
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Nimm die Kinder und geh nach Hause.
284
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
Einige bekommen einen Laden,
andere bekommen ein Zuhause.
285
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
Warum zahlen Sie nicht?
auch mein Kapitalbetrag?
286
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Du bist noch nicht abgereist?
287
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Aussteigen. Verlassen.
288
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
- Lass mich los!
- Subhan, was machst du?
289
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
- Lass es.
- Subhan. Nicht...
290
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
Überprüfen Sie sie.
291
00:14:49,791 --> 00:14:50,833
Onkel hat mich geschlagen.
292
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Salma, lege deine Hand darauf.
293
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
- Was machst du?
- Salma.
294
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
- Mama, schau--
- Legen Sie Ihre Hand auf den Koran.
295
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
Was ist passiert?
296
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Sagen Sie: „Ich werde heiraten.“
- Was?
297
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Sagen Sie: „Ich werde heiraten.“
298
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Welches Verhalten ist das?
- Es ist kein Fehlverhalten.
299
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Fehlverhalten ist das, was gewesen ist
was in diesem Haushalt passiert.
300
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
Aber nicht mehr.
301
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
- Sagen Sie: „Ich werde heiraten.“
- Mama.
302
00:15:06,958 --> 00:15:08,416
- Sag es.
- Mama.
303
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
Sag es, Salma.
304
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
Sag es, Salma!
305
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
- Sag es!
- Gut, ich mache es!
306
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
Was kann besser sein als das?
307
00:15:28,166 --> 00:15:29,041
Hast du den Verstand verloren?
308
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
Die verlassene Festung
seit Jahrzehnten
309
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
wird endlich erobert.
310
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Aber kriegen Sie nicht zu früh Kinder.
311
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Sie rauben der Romantik den Spaß.
312
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Ich versuche, die Situation zu vermeiden.
313
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
Und du berätst mich
über Kinder.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Nehmen Sie sie nicht auf die leichte Schulter.
315
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Diese kleine Prinzessin
ist der Informant ihres Vaters.
316
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
Und diese Fledermaus...
ist nichts weniger als Batman.
317
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Sie schlafen nicht ein
bis ihr Vater nicht mehr schläft.
318
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
Was kann ich damit machen
ihr schlafender Vater? Sag mir.
319
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
Ratna, die emotionale Mutter meiner Mutter.
320
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
Das ist Lucknow.
321
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
Die Geschmacksknospen verändern sich schneller
als das Wetter.
322
00:16:09,208 --> 00:16:12,041
Und sie versucht es
eine 33-jährige Frau heiraten zu lassen.
323
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
Das ist ihr Problem.
324
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
Warum bist du?
So eine Drama-Queen?
325
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Mama, ich muss pinkeln.
326
00:16:20,666 --> 00:16:23,625
Und wenn Sie sich so sicher sind
nichts wird passieren,
327
00:16:25,333 --> 00:16:27,541
dann tu es um deinetwillen
vom Glück deiner Mutter.
328
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
- Okay?
- Mama, ich muss pinkeln.
329
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Kommen!
330
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Iss ein paar Süßigkeiten.
331
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Sie ist Tayyabs zweite Frau.
332
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
Die erste Frau besucht ihre Familie.
333
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
- Zweite Frau?
- Tee.
334
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Lass es mich erklären.
335
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
Einem Hadith zufolge
336
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Der Islam hindert Frauen nicht daran, zu arbeiten.
337
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Aber es ist wichtig für sie
338
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
in ihren Hijabs bleiben.
339
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
Tayyab ist ziemlich freigeistig.
340
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
Er wollte nur einmal heiraten.
341
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Aber auch nicht die erste Frau
342
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
noch sie konnte uns einen Erben geben.
343
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Ich bin ein Dichter.
344
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
Und sie war mein Gedicht.
345
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Nachdem sie gestorben war,
dieser Ort wurde unvollständig.
346
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
Jetzt machen Sie es fertig.
347
00:17:21,125 --> 00:17:24,791
Der Arbeitsplatz der Männer
und Frauen sollten getrennt sein.
348
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
Und überhaupt, das Erste einer Frau
Die Verantwortung liegt bei ihrer Familie.
349
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Hoffe das antwortet
Deine Frage, Schwester.
350
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
Salma ist ein bisschen alt.
351
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Aber wir hoffen immer noch, unseren Erben zu bekommen.
352
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
Sie haben große Hoffnungen
von deinen Schwiegertöchtern.
353
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
Hast du jemals das von deinem Sohn bekommen?
Batterien getestet?
354
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Vielleicht hat es keinen Saft.
355
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Wie meinst du das?
356
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Papa, schau, was ich gefunden habe.
357
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
Schließlich ist er der Sohn eines Dichters.
358
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
Er weiß, wie er den Schmerz lindern kann.
359
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
Sie müssen sich also untersuchen lassen.
360
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
Und der zweite
ist für Ihr Gehirn.
361
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Lass uns gehen, Mama.
362
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
Hallo.
363
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
Hallo.
364
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
Ja.
365
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Gib mir... Befriedigung.
366
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Jetzt nicht möglich.
367
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
Warum triffst du dich heute Abend nicht mit mir?
368
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Sag mir wo?
369
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Ich sehe deine Nummer
jeden Tag an meinem Auto.
370
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Nur ich weiß, wie ich mich selbst beherrsche.
371
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
Ich kann es nicht mehr.
372
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Sie können sich nicht beherrschen?
373
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Ich wusste, dass du suchst
eine Chance.
374
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
- Aber seien Sie geduldig.
- Nein, im Moment.
375
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Treffen wir uns heute Abend.
376
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
Wie kann ich bis heute Abend warten?
377
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Komm jetzt.
378
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Ich werde dich befriedigen.
379
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
Mich zufrieden stellen?
380
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
- Mich zufriedenstellen?
- Nein, Schwester.
381
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
- Mich zufriedenstellen?
- Verzeih mir, Schwester.
382
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
Gib mir den Schläger!
383
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
Nein, Schwester. Bitte...
384
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
- Wen nennst du Schwester?
- Nein.
385
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
- Schwester, nein!
- Nimm das.
386
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
- Nein.
- Ich arbeite Tag und Nacht, um meinen Haushalt zu führen,
387
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
aber du kannst es nicht ertragen, das zu sehen.
388
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Weglaufen!
389
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Sehen.
390
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Schauen Sie sich seinen Stil an.
391
00:19:49,625 --> 00:19:51,166
Genau wie Nick Jonas.
392
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
- Hallo.
- Hallo.
393
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
Schämst du dich nicht?
394
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
Warum?
395
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Warum sollte ich mich schämen?
396
00:20:02,041 --> 00:20:02,916
Bin ich nackt?
397
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Mädchen in diesem Alter anstarren!
398
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
WHO?
399
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Du. Wer sonst?
400
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Hast du den Verstand verloren?
401
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Überhaupt keine Manieren.
402
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Und wen nennst du alt?
403
00:20:14,750 --> 00:20:16,125
Du bist auch kein Charmeur.
404
00:20:16,291 --> 00:20:17,750
Ich muss ein Jahrzehnt alt sein
jünger als du.
405
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
Hören Sie, versuchen Sie nicht, schlau zu sein.
406
00:20:20,416 --> 00:20:23,375
Sonst wähle ich 100
und dich ins Gefängnis schicken.
407
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
Was machst du sonst noch hier?
wenn nicht Mädchen anstarren?
408
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
Sie überschreiten jetzt die Grenze.
409
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
Ich respektiere dich
Weil du eine Frau bist,
410
00:20:28,666 --> 00:20:30,416
aber du beleidigst mich.
411
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
Bin ich ein Verbrecher?
412
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Fortfahren. Wählen Sie 100.
413
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Rufen Sie die Polizei.
414
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Ich werde Sie wegen Verleumdung verklagen.
415
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Eine Person ohne Respekt kann das nicht
diffamiert werden.
416
00:20:38,416 --> 00:20:39,750
Sohn. Sikandar...
417
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
Was ist los?
418
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Kennst du ihn?
419
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
- Kennen Sie ihn?
- Sie ist meine Mutter.
420
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
Mama. Und sie ist meine Schwester.
421
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
Die Stärkung der Frauen spielen
Karte, nicht wahr?
422
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
Versuchen Sie es jetzt mit
die Frauen meiner Familie.
423
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Ich habe auf sie gewartet.
424
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
Rufen Sie einfach die Polizei.
425
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
Schicken Sie mich ins Gefängnis.
426
00:20:56,125 --> 00:20:57,083
Was ist passiert, Bruder?
427
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
Dein Bruder ist ein Verbrecher.
428
00:20:58,541 --> 00:20:59,791
Könnten Sie keinen besseren Orientierungspunkt finden?
429
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
außer dieser Frauenhochschule?
430
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
Mann, diese sengende Hitze,
431
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
und dann diese Frau hier
nennt mich einen Perversen!
432
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
- Tut mir leid, Bruder.
- „Tut mir leid, Bruder.“
433
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
Nenn mich kleiner Bruder.
434
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
- Okay--
- Ihr macht weiter, ich werde folgen.
435
00:21:11,250 --> 00:21:12,208
Kommen.
436
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
- Warum hast du mich hierher gerufen?
- Aufleuchten.
437
00:21:13,708 --> 00:21:14,666
Ich wäre direkt dorthin gekommen.
438
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
Wohin gehen wir?
439
00:21:16,250 --> 00:21:17,208
Folgen Sie uns einfach.
440
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
Da ist es wieder!
441
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
Ekelhaft!
Was schaut ihr euch alle an?
442
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
- Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
- Lass uns gehen.
443
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
„Folgen Sie uns einfach.“
444
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
- Wohin gehen wir?
- Folgen Sie uns einfach.
445
00:21:27,333 --> 00:21:28,875
Ich hätte
Kommen Sie direkt vor Ort vorbei.
446
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
„Folgen Sie uns. Folgen Sie uns.“
447
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
Sikandar, möchtest du lieber Tee?
448
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Dieser Ort ist berühmt für
seine Haselnuss-Frappuccinos.
449
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
Möchten Sie es ausprobieren?
450
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
Nein, Tee ist in Ordnung.
451
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Bußgeld.
452
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Du hast es.
453
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Habe es. Sonst wird der Tee kalt.
454
00:22:16,000 --> 00:22:21,458
- Geliebte
- O Geliebte, komm zu mir
455
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
Gib mir einen Einblick
456
00:22:27,916 --> 00:22:28,958
Du willst also heiraten?
457
00:22:31,541 --> 00:22:34,833
Nein, ich bin gerade erst hierhergekommen
für eine Tasse Tee.
458
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
Komm, lass uns reden.
459
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
- Mich?
- Ja.
460
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Mach weiter.
461
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
Mach weiter, mein Sohn.
462
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- Gehen.
- Ja.
463
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Schauen Sie...
464
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Meine Mutter hat mich ausgetrickst
hierher zu kommen.
465
00:23:03,791 --> 00:23:07,875
Na ja, eigentlich sogar meine Mutter...
466
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
Ich war in meinem Laden.
467
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
Von dort aus ging ich
zur Frauenhochschule--
468
00:23:11,125 --> 00:23:12,083
Was sagst du?
469
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Entschuldigung.
470
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Ich werde dir alles erzählen
Von Anfang an.
471
00:23:22,041 --> 00:23:26,666
Eigentlich ist meine Mutter etwas aufgeregt.
472
00:23:27,916 --> 00:23:30,458
Seit ich klein war,
sie ist überzeugt...
473
00:23:31,458 --> 00:23:32,333
Ich bin Bachchan.
474
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Ich habe als Hilfsarbeiter angefangen.
475
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Wie im Film Deewar.
476
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
Das denkt sie, nicht ich.
477
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Mein Vater ist gestorben
Als ich ein Kind war,
478
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
und ich habe mein Studium abgebrochen
und begann zu arbeiten.
479
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
Momina ist meine Schwester.
480
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
Sie war noch ein Kind.
481
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Also war ich belastet
alle Verantwortlichkeiten.
482
00:23:52,416 --> 00:23:55,125
Mit der Gnade Allahs,
Ich habe sie in eine nette Familie eingeheiratet.
483
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
Und der Laden...
484
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Ich betreibe ein Bekleidungsgeschäft.
485
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Nachdem es ein Erfolg war,
alles hat sich erledigt.
486
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
Inmitten all dessen,
487
00:24:05,625 --> 00:24:07,250
Ich wusste es nicht
Ich war zu alt geworden für...
488
00:24:09,958 --> 00:24:14,250
Ich meine... ich bin etwas älter geworden.
489
00:24:15,500 --> 00:24:19,458
Aber meine Mutter denkt immer noch
Ich bin Bachchan.
490
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
Als ich dich sah,
491
00:24:23,875 --> 00:24:26,333
Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen.
492
00:24:28,125 --> 00:24:32,375
Ich meine, ich wusste, dass du es bist
Nicht in meiner Liga.
493
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Sie sind ein Regierungsingenieur.
494
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
Und auch unglaublich schön...
495
00:24:40,541 --> 00:24:45,291
Großartig... Du bist sehr schön.
496
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Hätte ich dein Bild gesehen,
497
00:24:47,208 --> 00:24:48,166
Ich wäre nicht hierher gekommen.
498
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Aber jetzt, wo ich hier bin,
499
00:24:53,541 --> 00:24:56,833
Jeder hat Respekt.
500
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Du kannst mich ablehnen.
501
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
Ich weiß, dass du es tun wirst.
502
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
Aber ich habe eine Bitte.
503
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
Beleidigen Sie mich bitte nicht.
504
00:25:16,166 --> 00:25:17,041
Bitte.
505
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Bitte.
506
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Ich werde drinnen warten.
507
00:25:38,625 --> 00:25:40,416
Bevor Sie sich einen Sherwani schneidern lassen
508
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
Eine Person sollte es wissen
deren Maße und Budget.
509
00:25:43,791 --> 00:25:48,125
Also für mich,
Das Salma-Kapitel wurde geschlossen.
510
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
Dieser Artikel ist schön.
Es kommt aus Mumbai.
511
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
Ranveer trug das.
512
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
In Padmaavat?
513
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
Nein, Herr. Bei seiner Hochzeit.
514
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Probieren Sie es aus.
515
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
Killer. Du siehst fantastisch aus!
Schnapp es dir jetzt, sonst wird es jemand anderes tun.
516
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
Dann komm nicht weinend zu uns!
517
00:26:07,875 --> 00:26:09,916
Bruder, sie ruft dich.
518
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
Ja.
519
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- Chotu, ich bin gleich wieder da.
- Sicher.
520
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- Ja?
- Sikandar...
521
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
Ich kümmere mich darum. Geh hinein.
522
00:26:24,916 --> 00:26:25,875
- Grüße.
- Grüße.
523
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
Entschuldigung, habe ich Sie bei der Arbeit gestört?
524
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
Nein, es ist in Ordnung.
525
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
Wenn du frei bist,
Können wir uns zum Mittagessen treffen?
526
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Ja.
527
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
Nachmittag.
528
00:26:38,541 --> 00:26:39,500
Ja.
529
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
- Wir sehen uns.
- Okay.
530
00:26:48,458 --> 00:26:51,625
Du solltest es versuchen
der Haselnuss-Crappucino.
531
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
Sehr lecker.
532
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
Nun... das werde ich tun
ein Haselnuss-Crappucino.
533
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- Das Gleiche gilt für sie.
- Herr...
534
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Hol uns zwei Frappuccinos.
535
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
Okay, Ma'am. Sicher.
536
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Dir auch.
537
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
Warum denkst du...
538
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
Du musst mich beeindrucken?
539
00:27:20,166 --> 00:27:22,458
Wie ich bereits sagte,
540
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
Du bist nicht in meiner Liga.
541
00:27:26,791 --> 00:27:29,458
Nun ja, ich habe noch nie ein Mädchen getroffen
so schön wie du.
542
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
Ich habe noch nie einen gesehen.
Ich lüge nicht.
543
00:27:31,666 --> 00:27:34,958
Schau, du bist nicht weniger
hübscher als ich.
544
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
Du bist wie ich.
545
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Okay. Okay.
546
00:27:40,875 --> 00:27:44,083
Du hast es mir gesagt
Deine Lebensgeschichte gestern,
547
00:27:45,000 --> 00:27:46,166
also bist du
nicht anders als ich.
548
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
Okay. Okay.
549
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
Was ist in Ordnung?
550
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Habe ich etwas Falsches gesagt?
551
00:27:52,541 --> 00:27:56,208
Ich habe es meinem Schwager erzählt
dass du hochgebildet bist.
552
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
Wie komme ich ins Gespräch?
553
00:27:57,625 --> 00:27:59,875
Er sagte: „Wenn Sie verwirrt sind,
554
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
Sag einfach weiter: „Okay.“
555
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Also, ich...
556
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
- Hören Sie.
- Ja.
557
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
- Ich habe einen jüngeren Bruder.
- Ja.
558
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
Er ist noch in der Schule.
559
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- Ich werde seine Ausbildung bezahlen.
- Ja.
560
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
Das Herrenhaus ist mit einer Hypothek belastet.
561
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Ich muss es zurückbekommen.
562
00:28:16,416 --> 00:28:20,000
Ich liebe meinen Job,
und ich bin sehr gut darin.
563
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
Also werde ich nicht aufhören zu arbeiten.
564
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
Okay.
565
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Ich meine, absolut.
566
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
- Sind Sie einverstanden?
- Was?
567
00:28:30,250 --> 00:28:31,166
Was?
568
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
Ja, ja... ich stimme zu.
569
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
Ist Ihnen etwas in den Sinn gekommen?
570
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
Und ja, es ist nicht nötig, etwas zu tragen...
571
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
Diese auffälligen Klamotten beeindrucken mich.
572
00:28:43,416 --> 00:28:45,541
Ich mag dich so wie du bist.
Wir sehen uns.
573
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
Okay, gut. Aber...
574
00:28:47,500 --> 00:28:49,958
Es ist hier. Haselnuss-Crappucino...
575
00:28:50,041 --> 00:28:51,416
- Hören Sie.
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.
576
00:28:51,833 --> 00:28:54,041
War das ein Ja?
577
00:29:11,041 --> 00:29:16,041
Das Herz schlägt sorglos
Und begehrt deinen Himmel
578
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Wandern wie ein Glühwürmchen
Wie ein Nomade
579
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Sieht immer ängstlich aus
580
00:29:21,666 --> 00:29:24,250
Schwingen Sie zu Ihrer Melodie
581
00:29:24,333 --> 00:29:26,958
Wie ein Zigeuner wandere ich
582
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
Wie ein Asket auf der Höhe
583
00:29:29,250 --> 00:29:32,125
Zeig mir einen Blick auf dein Gesicht
584
00:29:32,208 --> 00:29:34,708
O Geliebte, komm zu mir
585
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
O Geliebte, komm zu mir
586
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
587
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
Gib mir einen Einblick
588
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
O Geliebte, komm zu mir
589
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
O Geliebte, komm zu mir
590
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
591
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Gib mir einen Einblick
592
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
Wir sind wie Kreide und Käse
593
00:30:18,333 --> 00:30:20,625
Wer hat uns zusammengebracht?
594
00:30:21,000 --> 00:30:25,916
Wie eine Belohnung für meine guten Taten
595
00:30:26,333 --> 00:30:31,250
Seitdem fühle ich mich von allen losgelöst
Ich habe dich getroffen
596
00:30:31,583 --> 00:30:36,291
Als ob Gott auf meiner Seite wäre
597
00:30:36,375 --> 00:30:41,625
Hinter meinen Träumen
598
00:30:41,708 --> 00:30:46,791
Ich jage mit geschlossenen Augen
599
00:30:46,958 --> 00:30:52,000
Es ist deine Wirkung auf mich, Schatz
600
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
O Geliebte, komm zu mir
601
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
O Geliebte, komm zu mir
602
00:30:57,625 --> 00:31:00,291
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
603
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
Gib mir einen Einblick
604
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Grüße.
- Bitte kommen Sie.
605
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Glauben Sie mir,
wir können nicht länger warten.
606
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
- Also haben wir diese Verlobung arrangiert.
- Großartig.
607
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
Können wir also den Hochzeitstermin festlegen?
unmittelbar nach Muharram?
608
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
Natürlich.
609
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
- Komm, Schwester.
- Aufleuchten.
610
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
Herzlichen Glückwunsch
611
00:31:31,791 --> 00:31:34,833
Herzlichen Glückwunsch
612
00:31:34,958 --> 00:31:36,833
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag
613
00:31:36,916 --> 00:31:39,791
Herzlichen Glückwunsch an alle
Für diesen Tag
614
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
Es ist ein freudiger Anlass
615
00:31:42,333 --> 00:31:45,833
Herzlichen Glückwunsch an alle
Für diesen Tag
616
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
Naja, zumindest wirst du das tun
werde immer noch Onkel genannt.
617
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
Finden Sie das lustig?
618
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
Konzentrieren Sie sich auf das Dessert.
619
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag
620
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
Herzlichen Glückwunsch an alle
Für diesen Tag
621
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
Es ist ein Moment des Glücks
622
00:32:03,750 --> 00:32:06,833
Herzlichen Glückwunsch an alle
Für diesen Tag
623
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
O Geliebte, komm zu mir
624
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
O Geliebte, komm zu mir
625
00:32:12,250 --> 00:32:14,916
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
626
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
Gib mir einen Einblick
627
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
O Geliebte, komm zu mir
628
00:32:20,291 --> 00:32:22,875
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
629
00:32:22,958 --> 00:32:25,500
Gib mir einen Einblick
630
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
O Geliebte, komm zu mir
631
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
O Geliebte, komm zu mir
632
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Mein verrücktes Herz sagt immer wieder
633
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
Gib mir einen Einblick
634
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- London?
- London?
635
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
London für zwei Monate?
636
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
- Das ist eine gute Sache.
- Halt den Mund.
637
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
Wenn Sie nach London gehen,
Was ist mit der Hochzeit?
638
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
Mama, dieses Training kann helfen
Lucknow ist ein besserer Ort.
639
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Unsere Familie hat eine lange Geschichte
Gutes für Lucknow zu tun.
640
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
Es würde nicht funktionieren
ein Unterschied, wenn Sie es nicht getan haben.
641
00:32:55,500 --> 00:32:57,666
Wie viel besser
wird Lucknow wirklich sein?
642
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Lucknow ist auf dem Weg
auf dem Weg zu einer Smart City.
643
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Was interessiert uns?
644
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
Es tut dir recht, dass du sie ermutigt hast.
645
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
So eine Peinlichkeit.
646
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Versuchen Sie zu verstehen.
647
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
Dieser Termin steht bereits fest.
648
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Wie kann man da zwei Monate lang hingehen?
alleine?
649
00:33:11,250 --> 00:33:12,125
Rechts.
650
00:33:12,208 --> 00:33:14,166
Mein verstorbener Opa ging nach London.
651
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
Auf Einladung der Königin.
652
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Dafür brauchte er neun Tage.
653
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
Hat dein verstorbener Großvater getan?
einen Reisepass haben?
654
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Ich dachte, meine Schwester wäre es
der erste, der es bekommt.
655
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Idiot, wie kannst du es wagen, zu antworten!
656
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Papa.
657
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
Die Königin lud ihn persönlich ein.
658
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Wer würde es wagen
ihn um einen Reisepass bitten?
659
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Bring meine Hausschuhe mit.
660
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
Für alles, was mich interessiert,
661
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
die ganze Familie
kann nach London ziehen.
662
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
Frech.
663
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Wer geht nach London?
664
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
- Ich habe ein paar Äpfel mitgebracht.
- Ja.
665
00:33:42,833 --> 00:33:44,458
- Komm, mein Sohn.
- Äpfel...
666
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Zwei Monate?
667
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
Sechzig Tage. Acht Wochen.
668
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
- Bruder.
- Ja?
669
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
Kontrolliere deine Emotionen.
670
00:34:00,791 --> 00:34:02,958
Warte nur eine Minute.
Du bist zu viel.
671
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
Okay, gut.
672
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
Es handelt sich also um ein Handelsprogramm für LCA.
673
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
Kein Handel.
674
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
Ausbildung.
675
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
Das gleiche.
676
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
Wie ich schon sagte,
677
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Es ist ein Trainingsprogramm.
678
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Okay, dann.
679
00:34:19,333 --> 00:34:22,250
Wenn du nicht gehst,
Wer sollte es dann sonst tun?
680
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Bruder. Deine Mutter.
681
00:34:23,791 --> 00:34:25,041
- Denk an deine Mutter.
- Welche Mama?
682
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
Und ich brauche mir keine Sorgen um meine Mutter zu machen.
683
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Richtig, Papa?
684
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Warum sich Sorgen um Mama machen?
685
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
Wenn wir 40 Jahre warten können,
686
00:34:30,250 --> 00:34:31,375
zwei weitere Monate werden keine Rolle spielen.
687
00:34:31,583 --> 00:34:32,458
Rechts?
688
00:34:32,541 --> 00:34:33,458
Salma, es ist endgültig.
689
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
Du wirst nach London gehen.
690
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
Ich werde Sie am Flughafen absetzen
mit dem gesamten Orchester.
691
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- Danke schön.
- Danke schön.
692
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Aufpassen.
693
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Ich bin stolz auf dich,
694
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
und auch ein wenig eifersüchtig.
Verstanden?
695
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
Und da Sie einen Flug nehmen,
696
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
komm erst wieder zurück
Du hast den Himmel berührt.
697
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
Und zieh dich jeden Tag gut an, okay?
698
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
- Ich werde.
- Jetzt geh.
699
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
- Weine nicht.
- Ich weine nicht. Jetzt geh.
700
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
Schwester, du musst Lord's besuchen.
Es wird das Mekka des Cricket genannt.
701
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Okay, gut. Ich werde.
702
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
Warum weinst du jetzt?
703
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
Soll ich eine Flasche für dich besorgen?
704
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
Die lokale Marke?
705
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
Nein.
706
00:35:11,583 --> 00:35:14,583
Lächle, Mama. Zeigen Sie ein paar Zähne.
707
00:35:14,666 --> 00:35:16,916
Diese aufgeblähten Wangen
steht dir nicht gut.
708
00:35:17,125 --> 00:35:18,916
Ihre Schwiegertochter reist nach London.
709
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
Diese Liebe, die du bist
so verliebt mit 40,
710
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
Markiere meine Worte,
711
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
dafür wirst du teuer bezahlen müssen.
712
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
Tanzen.
713
00:35:27,500 --> 00:35:29,166
Was ist diese Art zu tanzen?
714
00:35:29,708 --> 00:35:32,333
- Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
- Wir gehen. Aufpassen.
715
00:35:32,666 --> 00:35:36,916
Salma, ich wünsche dir ein frohes London!
716
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
Meine Damen und Herren, willkommen an Bord.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
717
00:35:45,666 --> 00:35:47,000
Vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind.
718
00:35:50,333 --> 00:35:53,416
Meine Damen und Herren,
Willkommen am Flughafen Heathrow.
719
00:35:53,541 --> 00:35:56,291
Wir heißen Sie herzlich willkommen
alle unsere geschätzten Passagiere.
720
00:35:56,375 --> 00:35:59,625
Ihr Gepäck wird in Kürze eintreffen
auf Gürtel Nummer acht.
721
00:35:59,750 --> 00:36:03,166
Ich wiederhole. Begrüßen Sie alle Passagiere
zum Flughafen Heathrow,
722
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
und Ihr Gepäck wird ankommen
auf Gürtel Nummer acht.
723
00:36:06,333 --> 00:36:08,666
Wir danken Ihnen für Ihre
Geduld und Zusammenarbeit.
724
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Aufenthalt.
725
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Ich habe solche
rasende Kopfschmerzen.
726
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
Könnte es Jetlag sein, Ma'am?
727
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Was ist das für eine Krankheit?
728
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Es ist keine Krankheit.
729
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
Dein Körper ist in London,
730
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
Aber deine Gedanken sind immer noch in Lucknow.
731
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
Ihr Körper ist also verwirrt
732
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
darüber, ob
um Lucknows Zeitplan zu befolgen
733
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
oder Londons.
734
00:36:26,041 --> 00:36:29,000
Ich habe meine Gedanken bereits nach London geschickt
eine Woche im Voraus.
735
00:36:29,125 --> 00:36:30,500
Was ist dann diese Verwirrung?
736
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
Warum schaust du nicht nach?
Wenn jemand hier ist, um uns abzuholen?
737
00:36:35,333 --> 00:36:36,208
Ja.
738
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
- Laufen.
- Ja, ja.
739
00:36:38,708 --> 00:36:39,791
Was wird er überprüfen?
740
00:36:40,833 --> 00:36:42,250
Hier muss man Englisch sprechen.
741
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
Er bekam eine kostenlose Fahrt nach London.
Warten.
742
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
Warten. Ich komme.
743
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
- Da ist es.
- Ja.
744
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
Das ist unsere Fahrt.
745
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Aber wo ist der verdammte Fahrer?
746
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
Ich freue mich, dass du hier bei uns bist, Rajiv.
747
00:36:57,291 --> 00:37:00,708
Wer sonst hätte es gelesen
„LCA Team, Lucknow“ auf Englisch?
748
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
Richtig, Nitish?
749
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
Ist er das?
750
00:37:04,333 --> 00:37:05,250
Sieht nur aus wie er.
751
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
Ja, ja.
752
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
Oh!
753
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
- Entschuldigung.
- Okay.
754
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
- Bewegen! Bewegen!
- Er trinkt Tee.
755
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
Herzlich willkommen, alle zusammen.
756
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Bonjour aus London.
757
00:37:15,916 --> 00:37:18,875
- Hallo.
- Kein Bonjour bei uns,
758
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
nur Irshad.
759
00:37:20,291 --> 00:37:23,833
- Rajiv, er versucht nur gastfreundlich zu sein.
- Ja, ja.
760
00:37:23,916 --> 00:37:25,666
- Treffen Sie Singh Sahni.
- Hallo.
761
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Da Sie alle aus Lucknow kommen,
762
00:37:26,916 --> 00:37:28,708
Ich dachte, ich sollte mein Urdu zur Schau stellen.
763
00:37:29,166 --> 00:37:30,750
Präsentation. Anzeige.
764
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
Ruhig sein. Ich weiß.
765
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
Herr Fahrer, wir sind alle müde.
766
00:37:36,666 --> 00:37:39,250
Also, wenn Sie uns einen Gefallen tun könnten
und unser Gepäck laden,
767
00:37:39,416 --> 00:37:42,500
Sie können Ihr Urdu später „zur Schau stellen“.
768
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- Absolut.
- Danke, großer Bruder.
769
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
Lass uns gehen.
770
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
Herr Fahrer.
771
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Herr Fahrer.
772
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
Wie lange schon
in London gewesen?
773
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
Mein Großvater stammt von hier.
774
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
Ich bin Brite in der dritten Generation.
775
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
Toll.
776
00:38:14,500 --> 00:38:16,958
Ihr habt ein Monopol
wenn es ums Fahren und Autos geht.
777
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Sei es Ludhiana oder London,
778
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
Diese Jungs sind an der Spitze.
779
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
Von „diesen Jungs“
Meinst du Punjabis?
780
00:38:25,166 --> 00:38:28,833
Ich meine, ihr seid Anführer
in diesem Beruf.
781
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Übrigens, wie viel
machst du jeden Monat?
782
00:38:33,166 --> 00:38:34,125
Rajiv!
783
00:38:35,250 --> 00:38:36,333
Da du dort lebst
ein fremdes Land
784
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
und sind auch Inder,
785
00:38:37,750 --> 00:38:40,916
Also mache ich mir nur Sorgen um dich.
Ich hoffe, es geht dir gut.
786
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Durch deine Gnade ist alles in Ordnung.
787
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
Und es ist ein fremdes Land für Sie, Sir.
788
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
Ich bin Brite.
789
00:38:46,375 --> 00:38:47,583
Was für ein Brite!
790
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
Treffen, es ist okay.
Wir werden es schaffen.
791
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
Überhaupt nicht, Ma'am.
792
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Ansonsten gilt die Etikette von Lucknow
793
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
werde enttäuscht sein
Londons Ritterlichkeit.
794
00:39:07,125 --> 00:39:09,750
- Herr Fahrer, geben Sie uns bitte Ihre Nummer.
- Halten Sie das.
795
00:39:10,458 --> 00:39:14,208
Was ist, wenn wir Seifen oder Shampoos brauchen?
796
00:39:14,541 --> 00:39:16,500
Ma'am, ich wurde zugewiesen
Morgen einen anderen Job.
797
00:39:17,125 --> 00:39:18,875
Das Büro vermittelt Ihnen jemanden.
798
00:39:18,958 --> 00:39:19,916
Okay, gut.
799
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
HALLO, SALMA JI.
Wie war dein erster Tag?
800
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
ES WAR OK.
DANKE, SIKANDAR.
801
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
Ich vermisse dich sehr.
802
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Hallo.
803
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
Frau Shrivastav?
804
00:40:00,000 --> 00:40:02,875
Sehen! Was für ein dummes Hotel!
805
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Die Kommode ist hier drüben,
806
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Und der Hahn ist ganz dort.
807
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Wie komme ich zurecht?
808
00:40:07,541 --> 00:40:09,083
Ich habe so lange kontrolliert.
809
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
- Sie wissen, dass dies Auswirkungen auf die Nieren hat.
- Du...
810
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
Mach dir keine Sorgen.
811
00:40:13,583 --> 00:40:14,958
Ich werde nicht zulassen, dass es Ihre Nieren beeinträchtigt.
812
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
- Frau Shrivastav.
- Ja?
813
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
Hier.
814
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
Was ist das?
815
00:40:22,791 --> 00:40:23,833
Es ist für...
816
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
Nie gedacht
Ich würde dafür Mineralwasser verwenden.
817
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
Madam, eins für den Morgen.
818
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
So viel Mineralwasser.
819
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- Es wird sich als nützlich erweisen.
- Okay.
820
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
- Alles Gute.
- Danke schön.
821
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
...und wir laden Sie ein
um dieses Wissen mit uns zu teilen.
822
00:41:00,041 --> 00:41:03,000
Das ist also im Wesentlichen so
was du erleben wirst.
823
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
Oder zumindest das, was wir hoffen
was Sie bei ECL erleben werden.
824
00:41:06,750 --> 00:41:09,333
{\an8}Mein Name ist Kate Smith,
und für die nächsten Tage,
825
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
{\an8}Ich werde Ihr Vorgesetzter sein.
826
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
{\an8}Mein Chef, der Chefarchitekt,
827
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
{\an8}und Berater,
wird das Team leiten.
828
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
{\an8}Und ich verstehe, dass Sie das getan haben
bereits mit befreundet
829
00:41:19,708 --> 00:41:21,416
{\an8}Treffen Sie Singh Sahni.
830
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Hallo nochmal, alle zusammen.
831
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
Es ist der Fahrer.
832
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
Schön dich wiederzusehen.
833
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
Leute, in den nächsten zwei Monaten
834
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
Du wirst beobachten
diese Projekte mit mir.
835
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
Studieren Sie die Machbarkeit
sie in Lucknow zu replizieren.
836
00:41:35,583 --> 00:41:37,916
Während dieser Zeit sind Sie frei
um etwas mit mir zu besprechen.
837
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
{\an8}Mit der gleichen Leichtigkeit
wenn Sie mit einem Fahrer sprechen.
838
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
Kate wird Ihnen eine Führung geben
839
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
der Londoner Expansion
Büro der Gesellschaft heute.
840
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Wir beginnen morgen um 10:00 Uhr.
841
00:41:50,125 --> 00:41:51,000
Danke, Kate.
842
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
Den Mund halten.
843
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
Treffen.
844
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
Festhalten. Ich möchte...
845
00:42:07,583 --> 00:42:08,541
Eine Sekunde.
846
00:42:11,541 --> 00:42:13,833
Ich möchte dir etwas sagen.
847
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Diese Leute...
848
00:42:17,208 --> 00:42:20,041
Eigentlich wollen wir uns alle entschuldigen...
849
00:42:20,125 --> 00:42:21,000
Wofür?
850
00:42:21,208 --> 00:42:22,541
Weil du mich einen Fahrer nennst?
851
00:42:22,833 --> 00:42:23,750
Das ist nicht nötig.
852
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
Es ist ein cooler Job.
853
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Aber wenn Sie sich dafür entschuldigen
854
00:42:27,958 --> 00:42:29,708
Lassen Sie den Fahrer Ihr Gepäck tragen,
855
00:42:30,083 --> 00:42:32,625
oder um nach seinem Gehalt zu fragen,
856
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
oder um Punjabis zu verallgemeinern,
857
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
dann verdiene ich eine Entschuldigung.
858
00:42:37,416 --> 00:42:40,500
Eigentlich hatte das noch keiner von ihnen
859
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
eine internationale Präsenz
vorher, also...
860
00:42:43,458 --> 00:42:44,333
Hast du?
861
00:42:45,083 --> 00:42:46,041
NEIN.
862
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
Und das hast du nicht getan
eines der oben genannten.
863
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Aber du bist derjenige, der sich entschuldigt.
864
00:42:51,791 --> 00:42:53,791
Es geht nicht um Internationalität
Belichtung, Salma.
865
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
Es geht darum, wie der Einzelne denkt.
866
00:42:56,958 --> 00:42:58,625
Ich kann – ich kann für sie bürgen.
867
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Im Grunde sind es gute Menschen.
868
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
Ist das eine Gewohnheit von Ihnen?
869
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
Was?
870
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
Auf alle achten.
871
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
Wir sehen uns morgen.
872
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Es liegt Aufregung in der Luft
873
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
Und alle sind verloren
In dieser Aufregung
874
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
Diejenigen, die nicht aufgeregt zu sein scheinen
875
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
Sind in ihrer eigenen Welt verloren
876
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Alle sind so begeistert
877
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
Dass niemand eine Ahnung hat
878
00:43:43,583 --> 00:43:47,250
Lassen Sie alle Sorgen hinter sich und seien Sie sorglos
879
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Sorglos
880
00:43:49,375 --> 00:43:50,916
Sie hört auf niemanden
881
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
Sorglos
882
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Für die ganze Welt ist sie es
883
00:43:54,333 --> 00:43:55,791
Sorglos
884
00:43:56,541 --> 00:44:01,458
{\an8}-Sie wird auf niemanden hören
- Sorglos
885
00:44:15,666 --> 00:44:21,041
Woran denkst du?
Vergiss es einfach
886
00:44:22,875 --> 00:44:28,291
Befreien Sie sich von den Ketten der Verwirrung
887
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
In diesen Tagen das Land
Du bist in dir.
888
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
Ob Lucknow bekommt
ein Facelift oder nicht,
889
00:44:34,666 --> 00:44:35,791
Salma bekommt definitiv eins.
890
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
- WAHR.
- Frau Shrivastav.
891
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
- Sollen wir?
- Ja.
892
00:44:40,875 --> 00:44:44,250
Keine Begeisterung oder Eifer
etwas Neues lernen.
893
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
Immer der orthodoxe Typ.
894
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Orthodox?
895
00:44:48,125 --> 00:44:50,750
...sie strahlt alleine
896
00:44:51,583 --> 00:44:54,458
Das ist das Leben, das du verdienst
897
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
Was immer Sie sich wünschen, ist richtig
898
00:44:58,333 --> 00:45:01,458
Das ist Ihr Weg, Ihre Reise
899
00:45:01,833 --> 00:45:05,416
Lassen Sie alle Sorgen hinter sich und seien Sie sorglos
900
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
Sorglos
901
00:45:07,625 --> 00:45:12,375
- Für die ganze Welt ist sie es
- Sorglos
902
00:45:12,541 --> 00:45:14,000
Sorglos
903
00:45:14,666 --> 00:45:19,375
- Für die ganze Welt ist sie es
- Sorglos
904
00:45:19,791 --> 00:45:21,166
Sorglos
905
00:45:28,416 --> 00:45:30,750
In Indien gibt es diese schwarzen Trauben
sind sehr nett.
906
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
Dann sollten wir es auch tun
Nimm schwarze Trauben.
907
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
Ich lerne immer wieder viel von Salma.
908
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
- Hier.
- Das Essen ist köstlich.
909
00:45:43,166 --> 00:45:44,833
Ich habe es noch nie gesehen
Du redest viel, Nitesh.
910
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
- Hallo. Hallo.
- Hallo.
911
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Ich lerne immer noch, Sir.
912
00:45:47,708 --> 00:45:48,875
Nennen Sie mich nicht Sir.
913
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
Ich mag Ihr Unternehmen wirklich.
914
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
Wenn ein Blinder den Jackpot knackt,
915
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
Es ist offensichtlich ein schönes Gefühl.
916
00:45:57,833 --> 00:45:58,708
Entschuldigung?
917
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Er ist der erste Junge seiner Familie
918
00:46:02,750 --> 00:46:03,791
um Lucknow zu sehen.
919
00:46:04,625 --> 00:46:08,041
Und jetzt Prinz Charles
Ich habe ein kostenloses Ticket nach London bekommen.
920
00:46:08,166 --> 00:46:10,291
Und du denkst
Er hat es nicht verdient, weil...
921
00:46:18,250 --> 00:46:19,875
Er ist ein sehr fleißiger Junge.
922
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
Fleißig sehr...
923
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Ma'am, das ist für Sie.
924
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Aber ich habe es nicht bestellt.
925
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
Es ist vom Herrn
sitzt da drüben.
926
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
Was?
927
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
Hier drüben,
Wenn ein Mann mit einem Mädchen reden möchte,
928
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
er bietet ihr einen Drink an.
929
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
Sieht aus wie
er interessiert sich für dich.
930
00:46:45,041 --> 00:46:46,833
- Ich will es nicht. Danke schön.
- Okay.
931
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
Das ist eine schöne Möglichkeit.
932
00:46:50,041 --> 00:46:52,250
Wenn du bekommen willst
ein Mädchen kennengelernt,
933
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
Dann biete ihr etwas zu trinken an.
934
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Was ist dann der richtige Weg?
935
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
Mädchen hinterherjagen?
936
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
Oder sie öffentlich necken?
937
00:47:00,916 --> 00:47:03,166
Oder sie beunruhigen
nachdem ich ihre Telefonnummer gefunden habe?
938
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
Übrigens,
Es war ein fantastischer Champagner.
939
00:47:13,500 --> 00:47:14,625
Du hättest es nicht zurückschicken sollen.
940
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Erstens trinke ich nicht.
941
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
Und zweitens bin ich verlobt.
942
00:47:19,875 --> 00:47:22,291
Salma, er will nur reden,
Dich nicht heiraten.
943
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
Schau, wie verärgert er ist. Sehen.
944
00:47:31,291 --> 00:47:32,375
Soll ich sie bitten, es zurückzubekommen?
945
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Sicher.
946
00:47:38,000 --> 00:47:39,791
Warum sollte ich mich darauf einlassen, Salma?
947
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
Du hättest auch alleine kommen können
um seinen DJ zu hören.
948
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Warum ich?
949
00:47:44,416 --> 00:47:47,250
Ich habe nach der Schule noch nie ein Midi getragen.
950
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
- Frau, es ist...
- Alleine?
951
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Warum sollte sie alleine kommen?
952
00:47:50,166 --> 00:47:51,333
Wir sind nicht hier, um dem DJ zuzuhören.
953
00:47:51,750 --> 00:47:53,958
Er ist hier der DJ, meine Dame.
Jetzt lass uns gehen.
954
00:47:54,041 --> 00:47:55,541
Und zu Ihrer Zufriedenheit,
das solltest du wissen
955
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
was du trägst
heißt nicht Midi.
956
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
- Irshad.
- Lass es.
957
00:48:00,333 --> 00:48:01,958
Es scheint nicht richtig zu sein.
958
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
Er tut so viel für uns.
959
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
Und ich war auch nicht in einem Club.
960
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
Wir kommen einfach vorbei und gehen dann.
961
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
Okay.
962
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
Salma Rizvi plus vier?
963
00:48:11,291 --> 00:48:13,666
- Ja ja. Plus vier.
- Ja. Vier, vier.
964
00:48:13,750 --> 00:48:15,708
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Vorsichtig.
965
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
- Keine Drogen, oder?
- Nein, nein, nur Tabak.
966
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
Hallo. Du musst Salma sein.
967
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
- Hallo. Hallo.
- Ich bin Zoya.
968
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
Ich bin Meet's... Es ist kompliziert.
969
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Getränke, alle?
970
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
Ich trinke nicht.
971
00:49:13,041 --> 00:49:14,791
Der Rest von euch schon?
972
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Leute, es geht ums Haus.
973
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- Lasst uns hier statt im Haus trinken.
- Nein.
974
00:49:19,000 --> 00:49:20,833
- Nein, es ist--
- Sie meint, es ist kostenlos.
975
00:49:20,916 --> 00:49:22,125
- Frei?
- Frei.
976
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Dann werde ich es auch haben.
977
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
Ja, das trifft eher zu.
978
00:49:25,958 --> 00:49:28,541
Salma, Saft für dich
und Frau Shrivastav?
979
00:49:28,666 --> 00:49:31,833
- Sicher.
- Nein. Ich habe nie gesagt, dass ich nicht trinke.
980
00:49:31,916 --> 00:49:35,000
Gut gemacht, Frau Shrivastav.
981
00:49:36,208 --> 00:49:38,291
Du kannst mich Nirmala nennen.
982
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Okay, sehr nett, Nirmala.
983
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Lass uns feiern. Komm, komm.
984
00:49:42,500 --> 00:49:45,666
Meine Damen und Herren, das haben wir
ein neuer Champion.
985
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
Knie nieder, Baby!
986
00:49:47,958 --> 00:49:50,291
War er schon immer so talentiert?
987
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Wer kennt ihn schon so lange?
988
00:49:52,791 --> 00:49:54,291
Ich habe ihn erst vor drei Jahren kennengelernt.
989
00:49:54,500 --> 00:49:56,958
Er spielte auf einem Musikfestival,
990
00:49:57,125 --> 00:49:58,666
und ich machte Fotos.
991
00:49:59,458 --> 00:50:03,166
Ich kann es dir sagen
das ist sein größtes Talent
992
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
ist nicht sein architektonisches Können
oder DJing.
993
00:50:12,625 --> 00:50:15,833
Salma, ich habe einen Auftrag bekommen
von einer Zeitschrift.
994
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Lass mich dich erschießen.
995
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
Kannst du ein wenig modellieren?
996
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
Bitte, nein.
997
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
Mach keine Witze mit mir.
998
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
So etwas habe ich noch nie gemacht
in meinem Leben.
999
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
Leben?
1000
00:50:26,291 --> 00:50:28,458
Wow! Ist dein Leben vorbei?
1001
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
Ich weiß es nicht
was ich morgen machen werde.
1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
Sind wir angekommen?
1003
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
Sind wir schon da?
1004
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
Alkohol offenbart das wahre Gesicht einer Person.
1005
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Okay, Treffen.
1006
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
- Vielen Dank.
- Ja, gnädige Frau.
1007
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
- Danke, Meet, es hat mir den Tag versüßt.
- Ja.
1008
00:50:55,958 --> 00:50:56,958
Gute Nacht, Sir.
1009
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
Vielen Dank für eine tolle Nacht.
1010
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
Wie hattest du einen tollen Abend?
1011
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
Du trinkst nicht und tanzt nicht.
1012
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
Wie wäre es mit einem Kaffee?
1013
00:51:10,500 --> 00:51:11,375
Es macht mir nichts aus.
1014
00:51:12,541 --> 00:51:13,416
Das ist erstaunlich.
1015
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Du musst es tun.
1016
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
Ich verstehe.
1017
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
Ich weiß es nicht
alles rund ums Modeln.
1018
00:51:17,666 --> 00:51:19,625
Dann tun Sie es für die Lernerfahrung.
1019
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
So wird es nicht gemacht.
1020
00:51:21,500 --> 00:51:25,083
Woher ich komme,
Wir können nicht so frei und sorglos leben.
1021
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
Warum?
1022
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
1947?
1023
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Hast du noch nichts davon gehört?
15. August?
1024
00:51:30,083 --> 00:51:30,958
Ich habe.
1025
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Aber nicht jeder
ist so mutig wie Gandhi ji.
1026
00:51:35,500 --> 00:51:37,416
Oder liegt es daran
Du heiratest?
1027
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
Sie machen sich Sorgen um Ihre
zukünftiger Ehemann und Gesellschaft.
1028
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
Wir reden über deine Freiheit
nachdem du mit Zoya verheiratet bist.
1029
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Aufleuchten. Hochzeit?
1030
00:51:46,750 --> 00:51:48,333
Wenn Zoya es herausfindet,
sie wird Selbstmord begehen.
1031
00:51:49,291 --> 00:51:51,000
Wir führen eine offene Beziehung.
1032
00:51:51,750 --> 00:51:53,041
Offene Beziehung, wie in,
1033
00:51:53,125 --> 00:51:55,000
Ihr zwei lebt zusammen
ohne zu heiraten.
1034
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
Nein, das ist Wohnen.
1035
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
- Ich verstehe.
- Eine offene Beziehung ist...
1036
00:51:59,416 --> 00:52:01,125
Das eine ist dem anderen gegenüber nicht verantwortlich.
1037
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Wenn ihr zusammen seid,
es geht einfach um einander.
1038
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
Und wenn wir getrennt sind,
wir tun, was wir wollen.
1039
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Kein Eigentum.
1040
00:52:09,916 --> 00:52:12,875
Und übrigens,
Zoya hat sogar eine Freundin.
1041
00:52:15,875 --> 00:52:17,333
Freundin? Bedeutung?
1042
00:52:17,791 --> 00:52:20,833
Sie mag ein anderes Mädchen,
kein Geist.
1043
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
- Aufleuchten.
- Ja.
1044
00:52:26,583 --> 00:52:29,166
Eigentlich mein Opa
und Oma kam aus Indien hierher.
1045
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Und Papa wurde hier geboren.
1046
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Und Mama?
1047
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
Sie war eine Inderin.
1048
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
- Arrangierte Ehe?
- Nein.
1049
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Sie waren zusammen an der medizinischen Fakultät.
1050
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Sie verliebten sich, heirateten.
1051
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
Und ich kam mit.
1052
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Als ich erst acht war,
1053
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
sie erkannten...
1054
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
sie sind nicht füreinander geschaffen.
1055
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Also ließen sie sich scheiden.
1056
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
Und dann Opa
wurde mein Verwalter.
1057
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Warum? Ich meine...
1058
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
Weil Papa dachte
Er konnte mich nicht alleine großziehen.
1059
00:53:01,083 --> 00:53:03,791
Und Mama wollte
um ihre Karriere zu beginnen.
1060
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Also haben sie dich verlassen ...
1061
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Es tut mir leid.
1062
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
Warum tut es mir leid?
1063
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
War nicht Mama
ein Mensch wie Papa?
1064
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
War ich nur ihr Baby?
1065
00:53:14,416 --> 00:53:15,583
Ich mache ihr überhaupt keine Vorwürfe.
1066
00:53:18,208 --> 00:53:19,083
Ja.
1067
00:53:20,333 --> 00:53:22,416
Jedenfalls verstehe ich es nicht
1068
00:53:22,500 --> 00:53:23,791
warum Menschen heiraten.
1069
00:53:24,083 --> 00:53:24,958
Ernsthaft.
1070
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Heißt das also?
Jeder, der heiratet, ist verrückt?
1071
00:53:26,958 --> 00:53:28,000
Du heiratest.
1072
00:53:28,083 --> 00:53:29,000
Du sagst es mir.
1073
00:53:29,458 --> 00:53:30,416
Zähl mich nicht.
1074
00:53:30,875 --> 00:53:32,958
Was wir haben, ist ein Fest.
1075
00:53:33,041 --> 00:53:36,875
In Lucknow die gesamte Nachbarschaft
kommt, um den Hochzeitsumzügen beizuwohnen.
1076
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
Die Musikkapelle an der Spitze,
1077
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
gefolgt von den Gästen
im Takt schwankend,
1078
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
und hinter ihnen ist der Bräutigam
auf dem Pferd.
1079
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Als Kind würden das alle Mädchen tun
1080
00:53:44,875 --> 00:53:49,333
Laufen Sie nach oben zur Terrasse
auf den Bräutigam aufpassen.
1081
00:53:49,541 --> 00:53:51,916
Wow! So ein großes Lächeln.
1082
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
Was für eine Aufregung!
1083
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Du hättest es früher tun sollen.
1084
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
Warum so lange warten?
1085
00:54:05,458 --> 00:54:08,500
Mama, hatten wir das nicht?
ein Verwandter in Bhopal?
1086
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
- Bhopal?
- Ja.
1087
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
Nein.
1088
00:54:12,166 --> 00:54:13,083
Wir haben es getan.
1089
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
Denken Sie daran, das war sie
bei Papas Beerdigung.
1090
00:54:16,458 --> 00:54:18,500
Sprichst du von dieser alten Frau?
1091
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
Wer hat alles zweimal wiederholt?
1092
00:54:21,250 --> 00:54:22,833
Ja, das ist sie.
Alles zweimal wiederholt.
1093
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
Sie muss jetzt tot sein, mein Sohn.
1094
00:54:25,375 --> 00:54:27,166
Nur weil er gefunden wurde
eine wunderschöne Braut,
1095
00:54:27,583 --> 00:54:30,083
- Er möchte sogar die Toten einladen.
- Mama.
1096
00:54:30,166 --> 00:54:32,333
- Woher soll ich wissen, dass sie gestorben ist?
- Sitzen Sie richtig.
1097
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Wir haben auch jemanden in Assam.
1098
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
Ich werde...
1099
00:54:36,333 --> 00:54:37,458
- Subhan?
- Grüße.
1100
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
Aufkommen. Aufleuchten.
1101
00:54:42,041 --> 00:54:42,958
Komm, Subhan.
1102
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Was möchten Sie haben?
1103
00:54:45,083 --> 00:54:48,500
Tee, Kaffee, Kaltgetränk?
Kaffee?
1104
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
Nein, ich bin nur gekommen, um zu geben
die Maße meiner Schwester.
1105
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
Ja, du hast das Richtige getan.
1106
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
Sitzen. Sitzen.
1107
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
Wie wäre es mit einem Kaffee?
1108
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
Momina, mach schnell
etwas Kaffee für Subhan.
1109
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
Gott ist mächtig, aber der Bruder der Frau?
Unberührbares Königshaus.
1110
00:55:04,875 --> 00:55:07,500
Also, wie läuft es in der Schule?
1111
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
Gut. Alles gut.
1112
00:55:09,083 --> 00:55:10,166
Dann werde ich dich sehen.
1113
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Ich komme zu spät zum Cricket-Coaching.
1114
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
Warten. Trinken Sie zunächst einen Kaffee.
1115
00:55:13,125 --> 00:55:14,791
Momina, beeil dich mit dem Kaffee.
1116
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Ja, ich komme.
1117
00:55:16,041 --> 00:55:18,541
Also, wer willst du sein?
1118
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Virat oder Rohit?
1119
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
Ich weiß, dass du ein Schlagmann sein wirst.
1120
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Darüber weiß ich nichts.
1121
00:55:26,416 --> 00:55:29,708
Weil mein Schläger kaputt ist.
1122
00:55:31,666 --> 00:55:32,583
Was?
1123
00:55:39,500 --> 00:55:41,666
Go-Kart-Fahren funktioniert
als Freizeitbeschäftigung
1124
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
und als Attraktion für Touristen.
1125
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
Und glauben Sie mir,
es erzeugt den Teig.
1126
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
Wir haben eine in Lucknow.
1127
00:55:47,416 --> 00:55:50,125
Aber es ist nicht so gepflegt.
1128
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
Ist das das gleiche Material?
als normale Pechstraße?
1129
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
Beton und Teer.
1130
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
Aber wenn es drinnen ist,
1131
00:55:54,541 --> 00:55:55,625
Sie können einfach eine dicke Schicht verwenden.
1132
00:55:55,708 --> 00:55:57,000
Kommt es auch zu Unfällen?
1133
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
Ja, besonders
wenn jemand rücksichtslos fährt.
1134
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
{\an8}- Hey, Arnold.
- Hey, wie geht es dir, Kumpel?
1135
00:56:03,791 --> 00:56:04,791
Wie geht es dir, Kumpel?
1136
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
- Wie ich sehe, sind deine Freunde aus Indien zu Besuch?
- Sie sind.
1137
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
- Sie sind Teil des ECL-Schulungsprogramms.
- Hallo.
1138
00:56:10,500 --> 00:56:14,541
Also... wie wäre es mit ein bisschen Spaß?
zusammen mit dem ganzen Training?
1139
00:56:15,416 --> 00:56:19,416
Lasst uns ein England gegen Indien spielen
Go-Kart-Rennen, sollen wir?
1140
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
Ich bin ein Spiel.
1141
00:56:20,500 --> 00:56:23,208
Du bist ein Brite, Kumpel.
Fragen Sie sie. Kommt schon, Jungs.
1142
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
- Aufleuchten.
- Dies ist Ihre Chance, einige davon zu zeigen
1143
00:56:24,583 --> 00:56:26,750
- Indischer Geist.
- Ich kann nicht einmal Fahrrad fahren.
1144
00:56:26,916 --> 00:56:28,708
Ich kann jubeln.
1145
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Leute, es ist ganz einfach.
1146
00:56:30,291 --> 00:56:31,500
- Es ist wie Autofahren.
- Ja.
1147
00:56:31,583 --> 00:56:34,583
Ich kann auch kein Auto fahren.
Rajiv kann.
1148
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
Bist du verrückt?
1149
00:56:37,250 --> 00:56:39,416
Sie sehen aus wie verdammte Bullen.
Was ist, wenn sie mich verprügeln?
1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
Wer bezahlt meine Krankenhausrechnungen?
1151
00:56:41,250 --> 00:56:42,166
Salma?
1152
00:56:43,208 --> 00:56:45,291
Nein, ich kann es nicht tun.
1153
00:56:45,875 --> 00:56:46,791
Ja, richtig.
1154
00:56:46,916 --> 00:56:48,583
Als ob du nicht modellieren kannst,
1155
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
Man kann kein Go-Kart fahren.
1156
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Niemand?
1157
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Dann ist es doch wohl unsere Schuld, oder?
1158
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
Wir haben keine Ochsenkarren
auf der Strecke.
1159
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
- Lass uns einen neuen Satz Reifen besorgen.
- Durchgeknallt, nicht wahr?
1160
00:56:59,583 --> 00:57:01,833
Setzt eure Helme auf
und lasst uns auf die Strecke gehen.
1161
00:57:02,416 --> 00:57:03,916
Du hast uns alle in Verlegenheit gebracht, Rajiv.
1162
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
Als ob du uns alle stolz gemacht hättest.
1163
00:57:05,750 --> 00:57:07,625
Ich möchte mein Leben nicht für Ehre opfern.
Mach es selbst.
1164
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
Wir sollten vorschlagen
dann ein Curry-Match.
1165
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Verzeihung!
1166
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
Ihr geht hin
um etwas Curry zu machen.
1167
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
Was sind die Regeln?
1168
00:57:33,416 --> 00:57:35,166
- Gehen!
- Salma.
1169
00:57:49,541 --> 00:57:50,958
Wow! Sie ist getroffen!
1170
00:57:52,916 --> 00:57:53,958
Wir sehen uns, Verlierer!
1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,625
Aufleuchten! Komm schon, Salma.
1172
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
Kein Problem, Sie können es schaffen.
1173
00:57:59,750 --> 00:58:01,625
Aufleuchten.
Komm schon, Salma.
1174
00:58:01,708 --> 00:58:04,875
- Komm schon, Salma. Ja.
- Aufleuchten! Aufleuchten!
1175
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
Bravo, Salma!
1176
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Komm schon, Salma.
1177
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
Salma! Salma! Salma!
1178
00:58:10,333 --> 00:58:14,666
Salma! Salma! Salma!
1179
00:58:14,750 --> 00:58:19,333
- Und sie bewegt sich!
- Salma! Salma! Salma!
1180
00:58:40,958 --> 00:58:43,583
Salma! Salma! Salma!
1181
00:58:49,500 --> 00:58:52,166
Salma! Salma! Salma!
1182
00:59:12,750 --> 00:59:14,958
- Du hast es geschafft.
- Salma!
1183
00:59:16,416 --> 00:59:17,708
Großartig, Schwester.
1184
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
Komm schon, Salma.
Du hast es dir verdient.
1185
00:59:21,333 --> 00:59:22,500
Runter in einem.
1186
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
- Nein, ich trinke nicht.
- Komm, probiere es aus.
1187
00:59:25,541 --> 00:59:29,208
Wir würden gerne mit Salma trinken
1188
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
Weil Salma unsere Gefährtin ist
1189
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
Und wenn wir mit Salma trinken
1190
00:59:33,541 --> 00:59:35,416
- Sie schafft es um acht...
- Trink es.
1191
00:59:35,500 --> 00:59:40,541
Sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins...
1192
00:59:40,625 --> 00:59:43,791
Es lebe die Brüderlichkeit!
1193
00:59:44,041 --> 00:59:46,000
Macht mich verrückt
1194
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
Macht mich verrückt
1195
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Macht mich verrückt
1196
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
Wunderschön und charmant
Figur wie ein Schornstein
1197
01:00:03,958 --> 01:00:05,708
Sie bringt mich in Ohnmacht
1198
01:00:05,791 --> 01:00:08,000
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1199
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
Der Schönheitsfleck an ihrem Kinn
1200
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
Stiehlt mir das Herz
Lass uns alleine irgendwo treffen
1201
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1202
01:00:15,500 --> 01:00:19,083
Das blauäugige Mädchen hat es auf mein Herz abgesehen
1203
01:00:19,166 --> 01:00:22,791
Ich liebe das Kleid, das sie trägt
Sieht aus wie eine Babypuppe
1204
01:00:22,875 --> 01:00:27,625
Ihre rosa Wangen machen mich high
Sie wird mich verwöhnen
1205
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1206
01:00:30,208 --> 01:00:33,333
Wunderschön und charmant
Figur wie ein Schornstein
1207
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
Sie bringt mich in Ohnmacht
1208
01:00:35,208 --> 01:00:37,583
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1209
01:00:37,666 --> 01:00:41,166
Alle Jungs schwanken
Auf der Tanzfläche
1210
01:00:41,333 --> 01:00:43,083
Bewegt sich wie eine Schauspielerin
1211
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
Genau wie Deepikas Schachzug
1212
01:00:45,041 --> 01:00:48,625
Ihr Anblick durchdringt mein Herz
1213
01:00:48,708 --> 01:00:50,041
Sie ist wie ein Diamant
1214
01:00:50,125 --> 01:00:52,291
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1215
01:00:52,375 --> 01:00:55,291
Wunderschön und charmant
Figur wie ein Schornstein
1216
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
Sie bringt mich in Ohnmacht
1217
01:00:57,333 --> 01:00:59,708
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1218
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
Der Schönheitsfleck an ihrem Kinn
1219
01:01:01,416 --> 01:01:04,375
Stiehlt mir das Herz
Lass uns alleine irgendwo treffen
1220
01:01:04,458 --> 01:01:07,125
- Das Mädchen
- Macht mich verrückt
1221
01:01:12,666 --> 01:01:14,625
Macht mich verrückt
1222
01:01:20,125 --> 01:01:22,000
Macht mich verrückt
1223
01:01:34,916 --> 01:01:36,500
Hallo. Grüße.
1224
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
Hast du geschlafen?
1225
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
- Ja.
- Entschuldigung, Entschuldigung.
1226
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
Ich habe deine London-Bilder gesehen.
1227
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
Was für eine großartige Stadt!
1228
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
Du musst mich dorthin bringen
nach der Hochzeit.
1229
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
Haben Sie die Kartenmuster gesehen?
1230
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Ich habe sie noch nicht gesehen.
1231
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Ich habe lange gearbeitet
gestern vor Ort.
1232
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
Es ist okay. Nehmen Sie sich Zeit.
1233
01:01:57,666 --> 01:01:59,125
Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie es mich wissen.
1234
01:02:00,666 --> 01:02:02,958
Also... soll ich auflegen?
1235
01:02:04,041 --> 01:02:05,416
Ja, auf Wiedersehen.
1236
01:02:08,833 --> 01:02:09,791
Wer war das?
1237
01:02:10,125 --> 01:02:12,708
Es war... Sikandar.
1238
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
Hast du mich hierher gebracht?
1239
01:02:15,875 --> 01:02:17,583
Nach Ihrem Zustand gestern zu urteilen,
1240
01:02:18,000 --> 01:02:21,541
Es war nicht sicher für das Zimmer
Dich in Ruhe zu lassen.
1241
01:02:21,666 --> 01:02:23,541
Du hast mit den Wänden gesprochen.
1242
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Deshalb ist Alkohol verboten.
1243
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Es ist eine ekelhafte Sache.
1244
01:02:31,375 --> 01:02:33,250
- Weißt du, Salma?
- Nie wieder.
1245
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Als ich in der zehnten Klasse war,
1246
01:02:35,375 --> 01:02:36,458
Da war ein Junge.
1247
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
Gaurav Shukla.
1248
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
Er würde parken
sein Fahrrad vor meiner Schule
1249
01:02:42,291 --> 01:02:44,291
und fang an zu rauchen.
1250
01:02:46,458 --> 01:02:48,291
Er würde diese Ringe aus Rauch erzeugen.
1251
01:02:50,083 --> 01:02:53,583
Ich wollte das unbedingt tun.
1252
01:02:54,166 --> 01:02:55,708
Aber ich hatte Angst.
1253
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
Dann nahm ich eines Tages etwas Mut zusammen
und fragte ihn.
1254
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
„Wie wäre es mit einer Zigarette?“
1255
01:03:08,583 --> 01:03:11,041
Er lächelte und sagte: „Gut.“
1256
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
„Treffen Sie mich unter der Brücke
nach der letzten Glocke.“
1257
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Guter Gott!
1258
01:03:16,666 --> 01:03:19,916
Mein Herz schlug so schnell
auf dem Weg dorthin.
1259
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
Angst, Gänsehaut,
1260
01:03:22,750 --> 01:03:23,916
aber die Aufregung, diese zu machen...
1261
01:03:25,208 --> 01:03:26,875
Verdammte Rauchringe!
1262
01:03:29,375 --> 01:03:31,375
Ich konnte mich nicht zurückhalten.
1263
01:03:31,583 --> 01:03:34,416
Er zündete mir mit Stil eine Zigarette an.
1264
01:03:35,000 --> 01:03:37,416
Und ich nahm einen tiefen Zug.
1265
01:03:40,916 --> 01:03:43,083
Und ich konnte danach nicht mehr aufhören zu husten.
1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
Und Augen und Nase flammten auf.
1267
01:03:46,958 --> 01:03:49,291
Danach habe ich nie wieder geraucht.
1268
01:03:51,375 --> 01:03:54,750
Aber die Freude über den ersten Zug.
1269
01:03:54,958 --> 01:03:56,041
Die Aufregung!
1270
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Es ist noch frisch in meiner Erinnerung.
1271
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
Weißt du, Salma, wir Mädchen
1272
01:04:04,125 --> 01:04:05,791
werden von Kindesbeinen an unterrichtet
1273
01:04:06,583 --> 01:04:10,416
das mit irgendeiner Art
des Verlangens ist eine Sünde.
1274
01:04:11,625 --> 01:04:12,541
Das ist es nicht.
1275
01:04:13,541 --> 01:04:16,625
Es ist nicht falsch
irgendeine Art von Erfahrung haben.
1276
01:04:17,541 --> 01:04:19,208
Die Leute lassen uns das nicht öffentlich machen.
1277
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Dann gehen Sie unter der Brücke hindurch.
1278
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
Mach es alleine.
1279
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
- Verstehst du?
- Ich tue.
1280
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Ich verstehe, Frau Shrivastav.
1281
01:04:36,041 --> 01:04:37,250
Unter der Brücke?
1282
01:04:38,166 --> 01:04:40,125
Machen Sie alle Ringe, die Sie wollen.
1283
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
Öffne dich so.
1284
01:04:46,958 --> 01:04:47,833
Bleiben Sie genau dort.
1285
01:04:50,958 --> 01:04:51,916
Heiß.
1286
01:04:55,666 --> 01:04:57,208
Da ist sie.
1287
01:04:57,291 --> 01:04:58,583
Das ist es.
1288
01:05:01,958 --> 01:05:03,583
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Natürlich.
1289
01:05:03,666 --> 01:05:07,458
- Es sieht fantastisch aus.
- Salma, ich wusste es vom ersten Tag an.
1290
01:05:08,958 --> 01:05:10,375
Ich bin froh, dass du Ja gesagt hast.
1291
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
Du hast mich überzeugt.
1292
01:05:12,500 --> 01:05:16,666
Aber sind sie gut für dich,
Oder hast du mir zuliebe darauf geklickt?
1293
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
Wenn ich mein Atelier dazu nutze, einen Gefallen zu tun,
1294
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Dann können Sie sich vom Geschäft verabschieden.
1295
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
Ehrlich.
Wenn man sich diese Aufnahmen ansieht,
1296
01:05:22,583 --> 01:05:25,000
Sie scheinen nicht das erste Mal zu sein.
1297
01:05:25,125 --> 01:05:26,916
- Ja?
- Du siehst so selbstbewusst aus.
1298
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
Sollen wir noch mehr schießen?
1299
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
Ich versuche es.
1300
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
Ich habe beschlossen, nicht zu urteilen
1301
01:05:39,166 --> 01:05:41,916
bevor ich es versuche.
1302
01:05:42,291 --> 01:05:43,333
Meet sagt dasselbe.
1303
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
Was... was ist passiert?
1304
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Nichts.
1305
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
Lass uns die Musik dieses Idioten spielen.
1306
01:05:53,375 --> 01:05:54,541
Natürlich. Spielen Sie es.
1307
01:05:55,875 --> 01:05:58,708
Hören wir also mal von einem davon
die uns begegnet sind
1308
01:05:58,791 --> 01:06:00,250
und eng mit uns zusammengearbeitet.
1309
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
Von der indischen Delegation,
1310
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
Ich gebe dir Salma Rizvi.
1311
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
- Gut gemacht! Herzlichen Glückwunsch, Salma.
- Gehen.
1312
01:06:09,125 --> 01:06:10,625
- Gehen.
- Bitte gehen Sie.
1313
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
- Weiter.
- Das nehme ich.
1314
01:06:12,166 --> 01:06:13,333
- Ich kann nicht gehen.
- Aufleuchten.
1315
01:06:13,458 --> 01:06:14,625
- Weiter. Mach weiter.
- Beeil dich.
1316
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
- Alles Gute.
- Gehen.
1317
01:06:28,916 --> 01:06:30,291
Guten Tag, alle zusammen.
1318
01:06:31,833 --> 01:06:34,416
Ich bin Salma Rizvi aus Indien.
1319
01:06:37,500 --> 01:06:43,708
{\an8}Eigentlich habe ich es noch nie angesprochen
eine Menschenmenge oder eine Versammlung.
1320
01:06:45,125 --> 01:06:49,166
{\an8}Aber im Leben,
Es gibt so viele Premieren,
1321
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
{\an8}und so viele Neuheiten dieser Reise
1322
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
{\an8}hat für mich gebracht.
1323
01:06:57,791 --> 01:07:01,916
{\an8}Ich persönlich glaube, dass ECL
herbeigeführt hat
1324
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
{\an8}viel Gutes in uns.
1325
01:07:03,250 --> 01:07:05,416
{\an8}Für Städte wie unsere, die es sind
1326
01:07:05,541 --> 01:07:09,708
{\an8}eigentlich nur ein Druck
weg von der Veränderung.
1327
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
- Sie spricht so gut.
- Veränderung zum Besseren.
1328
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Also danke, London, und...
1329
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Danke, Meet, für...
1330
01:07:19,375 --> 01:07:22,208
dafür, dass du an uns geglaubt hast, auch wenn
1331
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
Manchmal haben wir es nicht geglaubt
in uns selbst.
1332
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Gut gesagt!
1333
01:07:32,333 --> 01:07:33,250
Gut gemacht.
1334
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Danke schön.
1335
01:07:46,458 --> 01:07:48,208
Gehen Sie nicht so weit. Honig!
1336
01:07:48,333 --> 01:07:50,750
- Mama wird sich Sorgen machen.
- Wasser kommt. Bewegen!
1337
01:07:53,166 --> 01:07:54,208
- Wie geht es dir?
- Hallo.
1338
01:07:55,083 --> 01:07:56,666
- Haben Sie einen guten Tag.
- Du auch.
1339
01:07:59,250 --> 01:08:02,875
Schönheit kann man auch bewundern,
1340
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
wie die ganze Welt es tut.
1341
01:08:07,208 --> 01:08:09,166
Wir waren so gemeine Kerle
unser ganzes Leben.
1342
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
Du hast recht, Rajiv.
1343
01:08:11,416 --> 01:08:14,375
Es ist unsere Gesellschaft
Das macht uns kurzsichtig.
1344
01:08:14,541 --> 01:08:17,250
Und nichts kann bewundert werden
mit Kurzsichtigkeit.
1345
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
Nur begafft.
1346
01:08:20,458 --> 01:08:21,416
Ohnehin.
1347
01:08:23,375 --> 01:08:26,125
Du hast sogar ihren Standpunkt geändert.
1348
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
Sogar? Wer sonst
redest du davon?
1349
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
Meins.
1350
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
Ich habe dich so sehr gelobt
vor so vielen Menschen.
1351
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
Du glaubst mir immer noch nicht?
1352
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Du hast meinetwegen gelogen.
1353
01:08:37,291 --> 01:08:38,583
Ich lüge niemanden an.
1354
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
Es hat sich verändert,
und das ist endgültig.
1355
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
Wenn ich es geändert hätte,
1356
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
dann wärst du im Wasser...
1357
01:08:47,500 --> 01:08:48,541
Das erregt deine Aufmerksamkeit,
1358
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
und nicht mit mir spazieren gehen.
1359
01:08:54,041 --> 01:08:55,500
Du lügst andere nicht an,
1360
01:08:57,250 --> 01:08:58,583
Aber du belügst dich selbst.
1361
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Höre mich
1362
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Höre mich
1363
01:09:08,125 --> 01:09:13,416
Es gibt einige Geheimnisse
1364
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Wie nie zuvor
1365
01:09:16,791 --> 01:09:21,958
Ich habe nie den Weg gespürt
Das tue ich heute
1366
01:09:22,416 --> 01:09:26,458
Flüstert mir zu
1367
01:09:32,625 --> 01:09:37,291
Kannst du mich hören?
1368
01:09:38,208 --> 01:09:42,916
Kannst du mich hören?
1369
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Hey, sieht gut aus.
1370
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
Meine Kindheitsgeheimnisse
1371
01:10:24,208 --> 01:10:29,291
Das ängstliche Keuchen des Atems
1372
01:10:30,166 --> 01:10:35,500
Verlasse meine Augen
1373
01:10:35,958 --> 01:10:37,833
Und sieh mich an
1374
01:10:37,916 --> 01:10:40,375
Komm schon. Nimm eins
Bitte im Querformat.
1375
01:10:40,500 --> 01:10:41,625
Du siehst großartig aus.
1376
01:10:41,708 --> 01:10:45,625
- Hübsch.
- Kannst du mich hören?
1377
01:10:46,791 --> 01:10:51,541
Kannst du mich hören?
1378
01:10:53,333 --> 01:10:54,458
Haben Sie ein Telefonladegerät?
1379
01:10:54,541 --> 01:10:57,291
Ja, aber mein Schlüssel funktioniert nicht.
1380
01:10:57,541 --> 01:10:58,416
Gib mir eine Sekunde.
1381
01:11:05,666 --> 01:11:06,625
Ja.
1382
01:12:44,291 --> 01:12:45,208
Was ist los?
1383
01:12:46,208 --> 01:12:47,166
Sie nimmt nicht ab.
1384
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Sie muss beschäftigt sein.
1385
01:12:49,541 --> 01:12:50,916
Sie ist zur Arbeit da,
kein Urlaub.
1386
01:12:53,583 --> 01:12:56,625
- Die diesbezügliche Arbeit ist sehr aufwendig.
- Es ist schön. Das ist für meine Schwägerin.
1387
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Wenn die Braut es einmal sehen könnte...
1388
01:13:09,083 --> 01:13:09,958
Oh.
1389
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
Warum schauen alle so besorgt drein?
1390
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
Es ist in Ordnung.
1391
01:13:19,791 --> 01:13:22,000
Art des Geschäfts, Freunde.
1392
01:13:22,958 --> 01:13:25,166
Wie im Geschäft und in der Liebe,
1393
01:13:26,333 --> 01:13:28,375
Dinge herstellen oder zerstören
1394
01:13:29,000 --> 01:13:30,541
liegt nicht vollständig unter Ihrer Kontrolle.
1395
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Jeder kann es tun.
1396
01:13:34,375 --> 01:13:38,083
Und manchmal ist es die Kontrolle
einer Person
1397
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
Wer in der Geschichte vorkommt
für nur eine Szene.
1398
01:13:41,500 --> 01:13:42,416
Schauen Sie sich diese Fotos an.
1399
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
- Wie sehen sie aus?
- Dieses hier.
1400
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Ich sehe darin zu fett aus.
1401
01:13:46,000 --> 01:13:47,083
- Welcher? Dieses hier?
- Ja.
1402
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
Baby, egal aus welchem Winkel
Du schaust auf den Zylinder,
1403
01:13:50,458 --> 01:13:51,500
es sieht immer aus wie ein Zylinder.
1404
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
Ich verstehe. Und du bist Ranbir Kapoor, oder?
Laden Sie dieses hoch.
1405
01:13:54,791 --> 01:13:55,666
- Dieses hier?
- Ja.
1406
01:13:55,750 --> 01:13:56,625
Soll ich das hochladen?
1407
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Ja, dieses hier.
1408
01:13:57,875 --> 01:13:59,750
Was? Die Festung wurde erobert.
1409
01:14:00,041 --> 01:14:01,541
Wenn du Blödsinn redest,
Ich werde auflegen.
1410
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
Warte mal, Salma.
1411
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
Guter Gott.
1412
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
Verliebst du dich?
1413
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
Salma Rizvi, denken Sie daran
Du bist in London.
1414
01:14:10,291 --> 01:14:11,916
Lassen Sie Ihre Gefühle nicht in die Höhe schnellen.
1415
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
Hat sie keine Freundin?
1416
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
Das ist für sie normal.
1417
01:14:14,666 --> 01:14:15,541
Normal?
1418
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
Soll ich es vergessen?
1419
01:14:18,083 --> 01:14:20,791
Und... Sikandar?
1420
01:14:20,875 --> 01:14:23,041
Willst du dich schuldig fühlen?
1421
01:14:23,250 --> 01:14:24,125
Bist du ein Kind?
1422
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Ich war keine Jungfrau
als ich meinen Mann traf.
1423
01:14:27,291 --> 01:14:30,291
Hör zu, Schwester.
Es ist nichts Falsches daran, Spaß zu haben.
1424
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
Aber wenn du nicht darüber hinwegkommst
die Schuld,
1425
01:14:32,041 --> 01:14:33,125
Dann mach es nicht noch einmal.
1426
01:14:33,250 --> 01:14:35,791
Aber verwechseln Sie nicht Leben und Spaß.
1427
01:14:36,208 --> 01:14:37,125
Hast du ihn wieder getroffen?
1428
01:14:38,583 --> 01:14:41,750
Wenn du ihn wieder triffst,
Er wird sich wirklich cool verhalten.
1429
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Du solltest dich auch cool verhalten. Verstehen?
1430
01:14:44,583 --> 01:14:45,791
Er machte den ersten Schritt.
1431
01:14:46,833 --> 01:14:49,875
Mal sehen, ob es so war
eine lebensverändernde Erfahrung für ihn.
1432
01:14:50,250 --> 01:14:51,291
Okay, ich lege jetzt auf.
1433
01:15:03,500 --> 01:15:04,708
Etwas geht dir durch den Kopf, mein Sohn?
1434
01:15:06,416 --> 01:15:10,125
Na ja... vielleicht war es mein Telefon
1435
01:15:10,583 --> 01:15:12,333
Ich habe mich in den letzten Tagen schlecht verhalten.
1436
01:15:12,458 --> 01:15:13,666
- Ich verstehe.
- Ich meine...
1437
01:15:13,833 --> 01:15:15,583
Ich habe keine Anrufe erhalten...
1438
01:15:15,666 --> 01:15:17,166
Warum hast du das nicht früher gesagt?
1439
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Subhan, nimm dein
Telefon des Schwagers
1440
01:15:19,583 --> 01:15:20,708
zur nächsten Reparaturwerkstatt--
1441
01:15:20,791 --> 01:15:24,291
Papa, er vermisst meine Schwester.
1442
01:15:24,458 --> 01:15:25,750
- Versuchen Sie zu verstehen.
- Ruhig, du Narr.
1443
01:15:27,125 --> 01:15:28,083
Nein, mein Sohn.
1444
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
Selbst wir haben es nicht erhalten
Alle Anrufe der letzten Tage.
1445
01:15:31,041 --> 01:15:32,958
- Vielleicht ist sie beschäftigt.
- Ja.
1446
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
Wenn sie anruft,
Wir sagen ihr, sie soll mit dir sprechen.
1447
01:15:36,041 --> 01:15:36,958
- Rechts.
- Okay.
1448
01:15:37,416 --> 01:15:38,333
- Okay.
- Natürlich. Wir werden es ihr sagen.
1449
01:15:38,833 --> 01:15:39,791
- Okay.
- Noch etwas, mein Sohn.
1450
01:15:39,875 --> 01:15:40,958
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben,
1451
01:15:41,666 --> 01:15:42,833
Sie können telefonisch nachfragen.
1452
01:15:43,333 --> 01:15:46,666
Andernfalls müssen Sie es tun
ein Vermögen für Obst ausgeben.
1453
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Das stimmt.
1454
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Träume ich?
1455
01:16:13,375 --> 01:16:14,333
Letzter Ball.
1456
01:16:14,583 --> 01:16:15,541
Zaheer Khan trifft.
1457
01:16:15,750 --> 01:16:16,625
Laufen.
1458
01:16:16,708 --> 01:16:17,583
Sturz.
1459
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Wieder laufen.
1460
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
Lauf-lauf-lauf! Indien gewinnt!
1461
01:16:21,250 --> 01:16:22,458
Dada zieht sein T-Shirt aus.
1462
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
Wirbelt es in der Luft.
1463
01:16:23,541 --> 01:16:24,875
Shake. Shake. Shake.
1464
01:16:24,958 --> 01:16:27,083
- Erinnern?
- Ja. NatWest.
1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Ja.
1466
01:16:28,958 --> 01:16:30,541
Du bist intelligent.
1467
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
- Nein.
- Halt die Klappe.
1468
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Das ist von mir für Subhan.
1469
01:16:56,750 --> 01:16:57,708
Subhan, richtig?
1470
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
Ja, Subhan.
1471
01:17:00,708 --> 01:17:01,625
Dafür bestand keine Notwendigkeit.
1472
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
Welcher Bedarf?
1473
01:17:03,291 --> 01:17:04,416
Es ist ein Geschenk von mir.
1474
01:17:04,916 --> 01:17:07,750
Und das hat es auch
Das Autogramm deines Vaters.
1475
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
{\an8}Mein Vater?
1476
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
{\an8}Natürlich.
Ich bin nicht mit ihm verwandt.
1477
01:17:12,583 --> 01:17:14,958
Aber sag nicht, dass es von dir ist.
1478
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Angenommen, Meet hat es gesendet.
1479
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Treffen Sie wen?
1480
01:17:21,583 --> 01:17:22,500
Ein Freund.
1481
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
Willst du nicht über mich reden?
1482
01:17:28,333 --> 01:17:31,916
Vielen Dank für die Aufnahme
Der Herr ist auf der Reise.
1483
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
Kein Schweiß.
1484
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
Ich musste dir eine öffentliche Arena zeigen.
1485
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
Es gibt einen anderen Ort,
1486
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
was eigentlich nicht im Lieferumfang enthalten ist
auf der Reise.
1487
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
Möchtest du gehen?
1488
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
Wo?
1489
01:17:50,083 --> 01:17:50,958
Lass es.
1490
01:17:51,041 --> 01:17:52,750
Okay, lass uns gehen.
1491
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
Wessen Haus ist das?
1492
01:18:33,375 --> 01:18:36,500
Liebling, was für eine Überraschung!
1493
01:18:39,041 --> 01:18:39,916
Wie geht es dir?
1494
01:18:42,541 --> 01:18:44,000
Meine Freundin Salma Rizvi.
1495
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
- Aus Indien.
- Hallo.
1496
01:18:45,625 --> 01:18:46,500
- Felicia.
- Hallo.
1497
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
Mein Opa, Taranjeet.
1498
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
- Hallo. TJ.
- Hallo. Hallo.
1499
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
Wissen Sie, wie man Krapfen macht?
1500
01:18:51,250 --> 01:18:52,125
Was?
1501
01:18:52,625 --> 01:18:53,833
Krapfen, Liebes.
1502
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Hast du noch nichts davon gehört?
1503
01:18:55,875 --> 01:19:00,458
Das tue ich, aber... ich esse sie lieber.
1504
01:19:02,083 --> 01:19:03,000
Sehr gut.
1505
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Denn niemand kann es machen
sie besser als ich.
1506
01:19:06,166 --> 01:19:07,791
- Setz dich, Liebes.
- Aufleuchten.
1507
01:19:08,041 --> 01:19:09,166
Hilf mir.
1508
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
Sicher.
1509
01:19:14,208 --> 01:19:15,666
Opa, warum nicht einfach bestellen?
1510
01:19:16,750 --> 01:19:19,250
Idiot, Regen und Krapfen
gehen Hand in Hand.
1511
01:19:20,541 --> 01:19:21,416
Es ist London.
1512
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
Wann regnet es nicht?
1513
01:19:24,041 --> 01:19:25,375
Senken Sie Ihr Messer.
Zwiebeln hacken.
1514
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
- Idiot.
- Ich bin blind.
1515
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Geboren in Mexiko-Stadt,
1516
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
Aber jetzt weiß ich nicht, wo ich hingehöre.
1517
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
Anscheinend bist du viel gereist.
1518
01:19:35,083 --> 01:19:36,291
Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.
1519
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Eigentlich lebe ich, um zu reisen.
1520
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
Ich habe versucht, Freunde zu finden
mit Verantwortlichkeiten.
1521
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Aber ich habe versagt.
1522
01:19:52,208 --> 01:19:53,416
{\an8}Die sind so schön.
1523
01:19:53,833 --> 01:19:56,416
{\an8}Ich bin schön, nicht wahr?
1524
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Sehr schön.
1525
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Erzähl mir etwas.
1526
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
Ist sie deine Freundin?
1527
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Sie ist nur eine Freundin.
1528
01:20:07,208 --> 01:20:09,250
Du hast mich nie vorgestellt
schon einmal zu einem deiner Freunde?
1529
01:20:13,250 --> 01:20:14,166
Ich wünschte...
1530
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
Ich wünschte, ich könnte so leben.
1531
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
Es ist bewundernswert. Wirklich?
1532
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Aufleuchten.
1533
01:20:20,666 --> 01:20:22,583
Jeder kann es tun.
1534
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Machen Sie einfach den ersten Schritt.
1535
01:20:25,458 --> 01:20:27,291
Der Rest wird sich ergeben.
1536
01:20:27,583 --> 01:20:29,541
Hey, das ist Imambada.
1537
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Ja, im Jahr 1999.
1538
01:20:34,958 --> 01:20:37,083
Das war ich wahrscheinlich auch
in der Schule lernen,
1539
01:20:37,208 --> 01:20:38,958
nur ein paar Blocks
von hier, an diesem Tag.
1540
01:20:39,916 --> 01:20:41,500
Und sehen Sie, wir waren dazu bestimmt, uns hier zu treffen.
1541
01:20:42,708 --> 01:20:44,291
Wir treffen nur solche
1542
01:20:44,750 --> 01:20:46,833
von wem wir Wissen erlangen.
1543
01:20:48,000 --> 01:20:53,125
Und nur wann
wir sind bereit dafür.
1544
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Etwas, an das ich immer geglaubt habe.
1545
01:20:58,791 --> 01:21:00,833
Die besten Krapfen der Welt gibt es hier.
1546
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
Ja.
1547
01:21:03,375 --> 01:21:04,333
Was zum...
1548
01:21:04,708 --> 01:21:05,666
Es hörte auf zu regnen.
1549
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Ich habe es dir immer wieder gesagt.
1550
01:21:07,333 --> 01:21:09,166
Halt die Klappe, Idiot.
1551
01:21:09,458 --> 01:21:10,333
Nimm es.
1552
01:21:10,791 --> 01:21:11,750
Erlaube mir.
1553
01:21:14,041 --> 01:21:15,625
Also, Felicia, wohin als nächstes?
1554
01:21:16,625 --> 01:21:18,291
- NEIN?
- Nordlichter, Norwegen.
1555
01:21:18,791 --> 01:21:19,833
Gehst du auch, TJ?
1556
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
Ein paar Drinks später,
1557
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
Ich kann hier alle Lichter sehen.
1558
01:21:24,708 --> 01:21:26,625
Wer möchte schon im Eis waten?
in Norwegen?
1559
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
Und deshalb
Ich frage ihn nie.
1560
01:21:30,291 --> 01:21:31,416
Lüg nicht, Felicia.
1561
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
Du hast nicht gefragt, weil
wenn ich zugestimmt hätte,
1562
01:21:35,416 --> 01:21:39,416
Du würdest nicht herumflirten können
mit norwegischen alten Männern.
1563
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
Du unterschätzt mich, Taranjeet.
1564
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
Die Krapfen sind köstlich.
1565
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Danke!
1566
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Gute Reise.
1567
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
Du auch.
1568
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
Und stellen Sie sicher
Es ist nicht deine letzte Reise.
1569
01:22:06,083 --> 01:22:08,625
Du bekommst gerade
angefangen, Schatz.
1570
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
Danke schön.
1571
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
Tschüss.
1572
01:22:31,250 --> 01:22:33,125
Ich möchte unsere Freunde fragen
1573
01:22:33,333 --> 01:22:35,458
das gesamte LCA-Personal
1574
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
aufzutauchen, wenn ihre Namen
werden aufgerufen
1575
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
um ihre Zertifikate abzuholen
natürlich Abschluss.
1576
01:22:43,250 --> 01:22:44,375
Herr Nitesh.
1577
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
Sir, gut gemacht.
1578
01:22:47,791 --> 01:22:49,000
- Vielen Dank, Herr.
- Du hast es verdient.
1579
01:22:49,166 --> 01:22:50,041
Danke schön.
1580
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
- Danke schön.
- Danke schön.
1581
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
Du siehst wunderschön aus.
1582
01:22:53,041 --> 01:22:54,291
Und so wohlverdient.
1583
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
- Ich werde das für Sie dort hinlegen.
- Vielen Dank.
1584
01:22:55,625 --> 01:22:56,666
- Vielen Dank.
- Danke schön.
1585
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
- Vielen Dank. Danke schön.
- Danke schön.
1586
01:23:03,208 --> 01:23:05,083
Alles klar, Leute.
Etwas weiter links.
1587
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Ein bisschen mehr.
1588
01:23:06,458 --> 01:23:07,333
Nur eine Sekunde.
1589
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
- Noch einer. Noch einer.
- Hallo.
1590
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
- Sagen Sie Käse.
- Käse!
1591
01:23:14,333 --> 01:23:15,208
- Du siehst hübsch aus.
- Ach wirklich.
1592
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
- Hören.
- Ja.
1593
01:23:16,708 --> 01:23:17,583
Hast du Meet gesehen?
1594
01:23:18,250 --> 01:23:19,791
Nein, er ist nicht hier.
1595
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
- Okay. Gut, ich werde es überprüfen.
- Ich habe ihn nicht gesehen.
1596
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Kommen. Lass uns gehen.
1597
01:23:26,041 --> 01:23:28,541
- Klicken Sie richtig darauf.
- Hören Sie, hat jemand Meet gesehen?
1598
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Nicht jetzt.
Ich habe ihn vorhin unten gesehen.
1599
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
- Wo? Unten?
- Ja. Gehen.
1600
01:23:32,291 --> 01:23:33,250
Ja!
1601
01:23:41,000 --> 01:23:42,250
Oh, hallo, du!
1602
01:23:42,333 --> 01:23:43,750
Baby, ich habe dich so sehr vermisst.
1603
01:23:43,833 --> 01:23:45,208
- Treffen--
- Ich habe dich auch vermisst, Baby.
1604
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
Wie war es?
1605
01:23:47,291 --> 01:23:48,625
- Es war unglaublich.
- Ja.
1606
01:23:48,708 --> 01:23:50,291
- Du siehst übrigens großartig aus.
- Danke schön.
1607
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
Du musst müde sein.
1608
01:23:51,375 --> 01:23:53,291
Verdammt nein! Ich bin bereit zum Feiern.
1609
01:24:04,416 --> 01:24:05,791
Guter Gott!
1610
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Guddu, nutze diese Technik
Gehirn von dir.
1611
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
Dieser öffnet sich nicht.
1612
01:24:10,750 --> 01:24:13,166
{\an8}- Jetzt wird nichts geöffnet.
- Warum?
1613
01:24:13,416 --> 01:24:15,333
{\an8}Die Regierung hat
hat diese Seiten verboten.
1614
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
{\an8}Guter Gott!
Verdammt, diese Regierung.
1615
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
{\an8}Wenn dein Leben voller Sorgen ist,
dann erfreuen Sie sich.
1616
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
{\an8}Was machst du?
1617
01:24:23,625 --> 01:24:24,958
Passen Sie sich nun damit an,
1618
01:24:25,041 --> 01:24:26,291
Und falls Sie Lust bekommen...
1619
01:24:26,500 --> 01:24:27,583
Guter Gott!
1620
01:24:29,083 --> 01:24:30,166
Wie auch immer...
1621
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Da ich eine ganze Stunde bezahlt habe,
1622
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Ich muss etwas besorgen
hieraus.
1623
01:24:34,875 --> 01:24:36,708
Ich komme zu spät.
Ich kann im Moment nicht kommen.
1624
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Ich habe einen Kunden im Café.
1625
01:24:39,875 --> 01:24:43,041
Firoz, mach das. Warte noch ein bisschen auf mich.
1626
01:24:43,958 --> 01:24:46,583
Du kannst es kaum erwarten
für einen Freund, kannst du?
1627
01:24:46,833 --> 01:24:48,041
Warte, ich komme vorbei.
1628
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
Ja. Soll ich jetzt auflegen?
1629
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
In Ordnung.
1630
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
Guter Gott!
1631
01:24:58,958 --> 01:24:59,875
Was ist passiert?
1632
01:24:59,958 --> 01:25:01,625
Tante, ich habe kein Interesse
1633
01:25:01,708 --> 01:25:03,375
sich am Geschäft anderer zu beteiligen.
1634
01:25:03,791 --> 01:25:04,958
Allah ist mein Zeuge.
1635
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
- Aber Sie sind eine angesehene Familie.
- Rechts.
1636
01:25:09,375 --> 01:25:10,708
Sonst würdest du dich morgen beschweren,
1637
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
- dass Babban uns nicht gewarnt hat.
- Rechts.
1638
01:25:13,958 --> 01:25:15,875
Babban, du hast uns einen Gefallen getan
1639
01:25:15,958 --> 01:25:18,208
- indem du uns das zeigst.
- Es ist meine Pflicht.
1640
01:25:21,208 --> 01:25:23,958
Welche Tiermilch haben Sie verwendet?
um diesen Tee zu machen, Herr?
1641
01:25:24,291 --> 01:25:28,333
Für diejenigen, die mir kein Geld schulden,
Ich verwende dafür Kuhmilch.
1642
01:25:28,500 --> 01:25:29,458
Ich verstehe.
1643
01:25:29,625 --> 01:25:31,083
Du hast eine scharfe Zunge.
1644
01:25:31,416 --> 01:25:33,458
Benutzen Sie jetzt Ihre Hände
um ein paar Samosas zu machen.
1645
01:25:33,541 --> 01:25:34,625
Der Tee schmeckt gut.
1646
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Lassen Sie Ihre Geschmacksknospen testen.
1647
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
Dieser Tee ist schrecklich--
1648
01:25:40,375 --> 01:25:41,291
Nimm das!
1649
01:25:43,208 --> 01:25:45,416
Ich wünsche deiner Mutter
hatte das schon früher gemacht,
1650
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
dann hättest du es gelernt
Frauen zu respektieren.
1651
01:25:47,791 --> 01:25:49,041
Ich werde dich in Stücke reißen.
1652
01:25:49,125 --> 01:25:50,000
Genug.
1653
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
Wir haben dir einen Gefallen getan,
1654
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
- und so vergelten Sie es uns.
- Genau!
1655
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Du kannst nicht einmal
Pass auf dich auf,
1656
01:25:55,458 --> 01:25:56,500
und du versuchst es
um meine Ehre zu retten.
1657
01:25:56,583 --> 01:25:58,333
Wohin gehst du, Dicker? Warten.
1658
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
- Warten!
- Herr!
1659
01:25:59,958 --> 01:26:02,750
Falls du es jemals sagst
Nochmal der Name meines Verlobten,
1660
01:26:02,833 --> 01:26:05,791
Ich werde deine beiden Löcher nähen.
1661
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Verstanden?
1662
01:26:06,916 --> 01:26:09,083
Weglaufen. Laufen.
1663
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
Sie ist meine Ehre!
Vergiss es nicht.
1664
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
Sie ist mein Stolz.
1665
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
Wenn Sie ihren Namen noch einmal aussprechen,
1666
01:26:16,666 --> 01:26:19,083
Ich schicke dich weiter
eine einfache Reise in die Hölle.
1667
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Denken Sie daran.
1668
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
Ihre Ehre wurde in einem Telefon besiegelt.
1669
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
Aber morgen
Sie wird das Stadtgespräch sein.
1670
01:26:26,958 --> 01:26:29,250
- Abwarten und beobachten. Oder mein Name ist nicht Babban.
- Schlingel...
1671
01:26:29,333 --> 01:26:30,708
Er hat den Verstand verloren.
1672
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Weglaufen. Hau ab.
1673
01:26:32,958 --> 01:26:34,166
„Stadtgespräch“, mein Fuß!
1674
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
Laufen!
1675
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
{\an8}Gib mir etwas Tee, Onkel.
1676
01:26:51,166 --> 01:26:52,791
{\an8}DAS BIKINI-BABE VON LONDON
1677
01:26:52,875 --> 01:26:54,541
{\an8}SALMAS JUGEND
1678
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Ich habe die Poster aufgehängt.
1679
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
Aber wie lange wirst du schlagen
ein totes Pferd?
1680
01:27:05,416 --> 01:27:07,833
Er wird nicht aufhören
bis er Salma heiratet.
1681
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
Lass ihn.
1682
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Lass ihn es tun.
1683
01:27:16,708 --> 01:27:18,750
Ob Salma Single bleibt oder nicht,
1684
01:27:19,541 --> 01:27:21,708
Sie wird keinen Ruf haben.
1685
01:27:33,708 --> 01:27:35,500
{\an8}SALMA BEI DER ARBEIT IN LONDON
1686
01:27:40,708 --> 01:27:42,708
KARTIK GUPTA
Ist sie nicht Nawabs Tochter?
1687
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
{\an8}MUKESH
Sie hat den Ruf ihrer Familie ruiniert!
1688
01:27:44,708 --> 01:27:46,666
SIKANDARSUITINGHEMD
Kumpel, du hast den Jackpot geknackt
1689
01:27:46,750 --> 01:27:49,041
{\an8}Wer postet hier ein Foto?
IN SOLCHER KLEIDUNG
1690
01:27:49,500 --> 01:27:51,916
{\an8}SNEHA PANDEY
Leute, warum reagiert ihr über?
1691
01:27:52,000 --> 01:27:53,083
Leute, sagt mir ihren Ausweis
1692
01:27:53,166 --> 01:27:54,166
NAWABS TOCHTER?
1693
01:27:55,708 --> 01:27:57,000
Sie hätte stattdessen sterben sollen
1694
01:27:58,541 --> 01:27:59,791
Ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würde
Es wird so ausfallen...
1695
01:28:07,625 --> 01:28:09,750
Leute, kommt da raus
ALTMODISCH EIN WENIG!
1696
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
Gibt es davon ein Video?
1697
01:28:15,375 --> 01:28:16,250
Was passiert?
1698
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.
1699
01:28:18,750 --> 01:28:19,791
- Ja.
- Ja.
1700
01:28:21,416 --> 01:28:23,000
SALMA BEI DER ARBEIT IN LONDON
1701
01:28:23,083 --> 01:28:24,125
VIJAY
1702
01:28:25,375 --> 01:28:26,333
ANJALI
IHR BADEANZUGBILD WIRD VIRAL
1703
01:28:27,416 --> 01:28:28,458
MEHUL
Was für ein Model ist sie?
1704
01:28:28,541 --> 01:28:29,541
BHAVESH
WAS TRÄGT MAN SONST AM STRAND?
1705
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
ACHAL P
HABEN SIE NICHTS BESSERES ZU TUN?
1706
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
SANJAY
Im Ernst?
1707
01:28:31,833 --> 01:28:32,750
SANJAY
Wie heißt sie?
1708
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
Ekelhaft!
1709
01:29:07,916 --> 01:29:10,625
- Danke schön.
- Nitesh, Kate hat nach dir gefragt.
1710
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
Ich habe ihr eine Freundschaftsanfrage auf Facebook geschickt.
1711
01:29:12,791 --> 01:29:14,500
Wenn sie es akzeptiert,
wir können reden.
1712
01:29:15,666 --> 01:29:16,750
Gut gemacht.
1713
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Kommen Sie nach Indien.
1714
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Wir werden dich vermissen.
1715
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Wir sehen uns, Bruder.
1716
01:29:21,666 --> 01:29:22,875
Aufpassen.
1717
01:29:22,958 --> 01:29:24,458
- Wir sehen uns, Leute. Aufpassen.
- Tschüss, Schatz.
1718
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
Tschüss.
1719
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Kommen Sie, meine Dame. Lass uns gehen.
1720
01:29:27,208 --> 01:29:28,250
Ja.
1721
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
- Salma, lass uns gehen.
- Kommt.
1722
01:29:30,875 --> 01:29:31,916
Okay.
1723
01:29:35,083 --> 01:29:37,833
Du gehst also?
1724
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
Könnten Sie es mir jetzt bitte sagen?
Wofür war das Dankeschön?
1725
01:29:42,833 --> 01:29:44,666
Vor zwei Monaten,
Das hätte ich nie erraten können
1726
01:29:45,625 --> 01:29:47,083
wir waren so gute Freunde geworden.
1727
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
Haben Sie das Gleiche empfunden?
1728
01:29:51,458 --> 01:29:52,333
Das hast du nicht getan, oder?
1729
01:29:53,041 --> 01:29:54,125
Und jetzt gehst du.
1730
01:29:55,375 --> 01:29:57,125
Du hast es mir nicht gegeben
auch deine Nummer.
1731
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
Wie werde ich Sie kontaktieren?
1732
01:30:01,708 --> 01:30:03,041
Das müssen Sie nicht.
1733
01:30:04,041 --> 01:30:04,916
Woher weißt du das?
1734
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Ich weiß.
1735
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
Tschüss, Treffen.
1736
01:30:23,583 --> 01:30:28,333
Kannst du mich hören?
1737
01:30:29,250 --> 01:30:34,000
Kannst du mich hören?
1738
01:31:15,708 --> 01:31:18,125
1927
RIZVI-VILLA
1739
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Grüße.
1740
01:31:23,083 --> 01:31:24,458
- Tante ist zurück!
- Tante ist zurück!
1741
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
Tante ist zurück.
1742
01:31:25,916 --> 01:31:27,125
- Wie geht es euch, Kinder?
- Gut.
1743
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
- Was hast du für uns bekommen?
- Was hast du für uns bekommen?
1744
01:31:28,750 --> 01:31:31,375
Das ist für dich,
und dieses hier für dich.
1745
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Ja. Lass uns gehen.
1746
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
- Gehen!
- Aufleuchten.
1747
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Was ist los?
1748
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Die gesamte Rizvi-Familie
hat sich hier versammelt
1749
01:31:37,666 --> 01:31:39,041
um mich zu überraschen.
1750
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
Hübsch. Ich werde nicht hingehen müssen
jedermanns Haus, um ihnen ihre Geschenke zu geben.
1751
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Sehen Sie, was ich für Sie habe.
1752
01:31:46,458 --> 01:31:50,958
Papa, ich habe diesen Stock für dich.
1753
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
Ich will nichts von dir!
1754
01:31:54,291 --> 01:31:55,166
Papa?
1755
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
Bist du nach London gegangen?
für einen Workshop
1756
01:31:58,416 --> 01:31:59,708
oder um uns zu demütigen?
1757
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
Hast du aufgegeben?
alles Schande und Ehre?
1758
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Deine Schamlosigkeit hat gefunden
viele Fans in ganz Lucknow.
1759
01:32:05,916 --> 01:32:06,791
Sei still, Sabiha.
1760
01:32:06,875 --> 01:32:07,916
Warum sollten wir schweigen, Mama?
1761
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
Sie hat es uns schwer gemacht
aus unseren Häusern auszutreten.
1762
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
Die Leute starren uns an.
1763
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Ganz zu schweigen davon
die Verspottungen, denen wir uns stellen müssen.
1764
01:32:14,125 --> 01:32:16,625
Schwester, du hast uns geheiratet.
1765
01:32:16,833 --> 01:32:18,375
Jetzt lassen Sie uns auch scheiden.
1766
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
Ich war so stolz auf dich.
1767
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
- Aber jetzt...
- Wann?
1768
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Wann, Papa?
1769
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
Wann warst du stolz auf mich?
1770
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
Und wen versuchst du zu erniedrigen?
1771
01:32:34,083 --> 01:32:36,333
indem du dieses Bild zeigst?
1772
01:32:38,250 --> 01:32:42,000
Was trägt man am Strand?
1773
01:32:42,083 --> 01:32:43,125
Schamlos!
1774
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
Hast du dich nicht geschämt?
1775
01:32:46,625 --> 01:32:48,166
Dieses Herrenhaus ist verpfändet,
1776
01:32:48,250 --> 01:32:51,833
aber dein Vater hat es immer getan
hielt seinen Kopf hoch in dieser Stadt.
1777
01:32:52,416 --> 01:32:53,291
Aber du...
1778
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
Sie haben unseren Ruf geschädigt.
1779
01:32:55,916 --> 01:32:58,458
Also? Du hast nicht geglaubt
das war ihr Bild.
1780
01:32:58,583 --> 01:32:59,791
Glaubst du es jetzt?
1781
01:33:01,375 --> 01:33:02,916
Und bist du jetzt zufrieden?
1782
01:33:04,083 --> 01:33:05,750
nachdem wir unseren Ruf geschädigt haben?
1783
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
Das ist deine Schuld!
1784
01:33:10,125 --> 01:33:11,000
Papa.
1785
01:33:13,500 --> 01:33:15,041
Hier geht es um mich.
Sprechen Sie mit mir.
1786
01:33:22,083 --> 01:33:24,083
Ich... bringe Schande
1787
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
euch allen, nicht wahr?
1788
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Okay.
1789
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
Ich werde nicht hier bleiben.
1790
01:33:32,625 --> 01:33:34,291
Aber die Sache ist...
1791
01:33:36,291 --> 01:33:39,125
Ich schäme mich für dieses Bild nicht,
1792
01:33:40,583 --> 01:33:42,000
Ich werde auch keine Erklärung geben.
1793
01:33:44,208 --> 01:33:48,250
Und ja, auf dem Bild bin ich es.
1794
01:33:49,291 --> 01:33:50,208
Glücklich.
1795
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
Lächelnd.
1796
01:33:53,375 --> 01:33:54,375
Sorglos.
1797
01:33:55,833 --> 01:33:56,708
Aber...
1798
01:33:58,666 --> 01:34:00,916
Du hast es nicht bemerkt.
1799
01:34:02,583 --> 01:34:04,541
Weil du nicht sehen konntest
1800
01:34:05,333 --> 01:34:07,083
alles außer meiner Kleidung.
1801
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
Ich gehe, Mama.
1802
01:34:13,000 --> 01:34:14,541
Was machst du, Salma?
1803
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Warte, Schatz. Sie stehen kurz vor der Hochzeit.
1804
01:34:17,041 --> 01:34:18,833
- Warte, Liebes.
- Lasst sie los.
1805
01:34:19,333 --> 01:34:21,666
Keine anständige Person
werde sie jetzt heiraten.
1806
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
Wir sehen uns, Mama.
1807
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
Du siehst heiß aus.
1808
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
Wann wirst du es jemals ernst meinen?
1809
01:34:42,041 --> 01:34:42,958
Ernst?
1810
01:34:43,208 --> 01:34:44,083
Gib es zurück.
1811
01:34:44,208 --> 01:34:47,583
Jeder Mann, sei er jung
oder alt, ist verrückt nach dir.
1812
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Wenn die Gefühle aller verletzt sind,
1813
01:34:50,416 --> 01:34:51,541
Warum sollte man es dann viral machen?
1814
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Schon mal darüber nachgedacht?
1815
01:34:54,125 --> 01:34:55,166
Sie sind alle ein Haufen Idioten.
1816
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Vergiss es.
1817
01:34:57,250 --> 01:34:58,208
Was ist mit Meet?
1818
01:34:59,333 --> 01:35:00,208
Nichts.
1819
01:35:01,833 --> 01:35:03,166
Nichts? Wie meinst du das?
1820
01:35:03,541 --> 01:35:04,541
Ratna.
1821
01:35:07,208 --> 01:35:09,666
Er hat eine Art, sein Leben zu leben.
1822
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
Ich komme aus einer kleinen Stadt,
1823
01:35:11,875 --> 01:35:14,583
Ich bin niemand, der seine Methoden beurteilt.
1824
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
Du bist so tief geworden.
1825
01:35:23,958 --> 01:35:24,875
Du weißt schon,
1826
01:35:25,875 --> 01:35:27,916
Es ist eine gute Sache
Dieses Foto wurde viral.
1827
01:35:28,625 --> 01:35:30,958
Dies wird viele meiner Probleme lösen.
1828
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
Wie?
1829
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Sikandar ist hier, um Sie zu sehen.
1830
01:35:37,041 --> 01:35:38,083
Wie er.
1831
01:35:38,958 --> 01:35:40,125
Machen Sie etwas Tee.
1832
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Wie geht es dir?
1833
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
Na ja...
1834
01:35:59,000 --> 01:36:04,875
Der Fotobetrug,
In gewisser Weise ist es meine Schuld.
1835
01:36:05,708 --> 01:36:06,583
Was?
1836
01:36:07,125 --> 01:36:09,666
Diese Schurken Babban und Chottan
1837
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
kam zu mir nach Hause
mit deinem Bild...
1838
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
um es meiner Mutter zu zeigen.
1839
01:36:15,291 --> 01:36:17,125
Mama, komm und spiel mit mir.
1840
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
Wenn ich mich um sie gekümmert hätte
sinnvoller,
1841
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
- Es hätte nicht dazu geführt.
- Später. Jetzt geh.
1842
01:36:23,208 --> 01:36:24,083
- Was?
- Nun...
1843
01:36:25,125 --> 01:36:27,083
Ich habe ihn richtig hart geohrfeigt
in einem Wutanfall.
1844
01:36:28,875 --> 01:36:30,166
So nahm er Rache.
1845
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Schurke.
1846
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
Wie auch immer,
1847
01:36:38,458 --> 01:36:39,916
vielleicht war es das Richtige.
1848
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
- Sikandar, ich glaube nicht--
- Nein, du hast recht.
1849
01:36:45,375 --> 01:36:48,166
Selbst ich glaube nicht, dass wir das sollten
Verschwenden Sie unsere Zeit damit, darüber nachzudenken.
1850
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
- Gar nicht.
- Was?
1851
01:36:49,541 --> 01:36:53,583
Ich meine, ich war bereits fertig
die Karten und der Caterer.
1852
01:36:54,166 --> 01:36:56,458
Ich kümmere mich um die restlichen Teile
gemäß Deinem Vorschlag.
1853
01:36:57,291 --> 01:36:58,166
Was?
1854
01:36:58,291 --> 01:36:59,166
Ich meine...
1855
01:37:00,750 --> 01:37:03,041
Mama war wütend...
1856
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
Eine Menge.
1857
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Aber ich habe sie überzeugt
1858
01:37:08,375 --> 01:37:09,833
dass ich heiraten wollte.
1859
01:37:09,916 --> 01:37:11,708
Das geht sie nichts an.
1860
01:37:12,833 --> 01:37:14,208
Sie ist noch nicht ganz überzeugt.
1861
01:37:14,625 --> 01:37:16,166
Aber das liegt in meiner Verantwortung.
1862
01:37:16,250 --> 01:37:18,875
Ich werde mich darum kümmern.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1863
01:37:19,083 --> 01:37:20,000
Ja.
1864
01:37:21,250 --> 01:37:24,791
Schau, Salma.
Du bist meine zukünftige Frau.
1865
01:37:24,875 --> 01:37:25,916
Was?
1866
01:37:26,208 --> 01:37:30,125
Du bist meine zukünftige Frau, Salma.
1867
01:37:31,500 --> 01:37:32,833
Ob du trägst
eine Burka oder einen Bikini,
1868
01:37:32,958 --> 01:37:34,833
Ich bin immer noch stolz auf dich.
1869
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
Und das ist keine nationale Angelegenheit
1870
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
das braucht
ein Inspektionsausschuss.
1871
01:37:38,000 --> 01:37:38,916
Schmeißen Sie es.
1872
01:37:39,250 --> 01:37:40,708
Ich bin stolz, Salma.
1873
01:37:42,166 --> 01:37:43,750
Kennst du sie? Sehen.
1874
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
Prinzessin Diana.
1875
01:37:45,916 --> 01:37:47,583
Sie stammte aus einer Nawab-Familie.
1876
01:37:49,083 --> 01:37:50,500
Sie war die Prinzessin von England.
1877
01:37:50,583 --> 01:37:51,458
Eine Prinzessin.
1878
01:37:52,625 --> 01:37:53,625
Oh.
1879
01:37:53,708 --> 01:37:58,041
Sie würde am Strand spazieren gehen
Sie trägt mit ihrer ganzen Familie einen Bikini.
1880
01:38:03,625 --> 01:38:06,083
Ihre Tochter braucht Ihre Unterstützung.
1881
01:38:08,333 --> 01:38:09,583
Sie ist immer noch dieselbe Salma.
1882
01:38:10,958 --> 01:38:12,333
Und du bist ihr Vater.
1883
01:38:15,708 --> 01:38:16,916
Und ich möchte, dass Salma vom Platz gestellt wird
1884
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
aus dem Haus ihres Vaters.
1885
01:38:20,791 --> 01:38:21,666
Das ist alles.
1886
01:38:27,708 --> 01:38:29,083
Wohin gehst du?
1887
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
Um Salma zurückzubringen.
1888
01:38:32,416 --> 01:38:34,625
Wenn sie sich weigert, zurückzukommen,
Ich werde bei ihr bleiben.
1889
01:38:34,708 --> 01:38:36,416
Warte, Schwester. Ich komme auch.
1890
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Warten. Ich komme auch.
1891
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Stoppen. Niemand muss irgendwohin gehen.
1892
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
Wenn es akzeptabel ist
an ihren zukünftigen Ehemann,
1893
01:38:43,125 --> 01:38:45,333
dann kann Salma hier bleiben
bis zu ihrer Hochzeit.
1894
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
Das ist wie ein echter Nawab.
1895
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Deshalb
Ich habe diese Süße für dich.
1896
01:38:50,333 --> 01:38:51,750
- Bitte schön.
- Gib es ihr.
1897
01:38:51,833 --> 01:38:53,791
Der kluge Kerl hat sich herausgestellt
Shah Rukh Khan zu sein.
1898
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
Die Familie überzeugen,
die Welt abwehren.
1899
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
Man sollte nicht lügen
an einen ehrlichen Mann.
1900
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Also wirst du dein Leben damit verbringen
mit einseitiger Liebe zu Meet?
1901
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
Das ist nicht der Fall.
1902
01:39:05,875 --> 01:39:09,166
Aber ich kann nicht leben
ein Leben voller Lügen mit Sikandar.
1903
01:39:10,083 --> 01:39:11,166
Was für Lügen, Schwester?
1904
01:39:12,125 --> 01:39:15,166
Ich habe jede Ehe gesehen
sich nach ein paar Jahren in eine Lüge verwandeln.
1905
01:39:16,750 --> 01:39:19,458
Ihr Vater und ich sind es nicht genau
Auch Romeo und Julia.
1906
01:39:20,166 --> 01:39:21,500
Mama, Nudeln.
1907
01:39:25,291 --> 01:39:26,166
Gehen.
1908
01:39:26,250 --> 01:39:29,166
Hör zu, du willst nicht
der Vogel in der Hand.
1909
01:39:30,041 --> 01:39:32,041
Und der Vogel im Busch
1910
01:39:33,083 --> 01:39:34,583
zwitschert alleine.
1911
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Sie entscheiden also, was zu tun ist.
1912
01:39:40,208 --> 01:39:41,083
Lust auf Nudeln?
1913
01:39:41,166 --> 01:39:42,958
Nein. Du hast mir Kopfschmerzen bereitet.
1914
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
Iss nicht.
1915
01:39:45,291 --> 01:39:47,000
- Kommt.
- Mach es wirklich lecker, Mama.
1916
01:39:47,083 --> 01:39:48,208
Du bist so ein Vielfraß geworden.
1917
01:39:48,291 --> 01:39:50,208
Normales Essen langweilt mich.
1918
01:39:58,500 --> 01:40:02,208
Daher ist es notwendig, erneuerbare Energien zu nutzen
und Personalressourcen.
1919
01:40:02,750 --> 01:40:04,750
Da London das nicht tut
direktes Sonnenlicht bekommen,
1920
01:40:04,833 --> 01:40:07,416
Sie haben Sonnenkollektoren auf dem Dach.
1921
01:40:07,541 --> 01:40:09,375
Wie Sie auf der ersten Folie sehen können,
1922
01:40:09,875 --> 01:40:11,375
all diese Folien...
1923
01:40:11,625 --> 01:40:13,125
Bist du sicher, dass sie es ist?
1924
01:40:14,041 --> 01:40:15,916
- Das ist sie. Willst du wetten?
- Wirklich?
1925
01:40:16,333 --> 01:40:17,958
Es ist ein Bild aus London.
1926
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Und Sonnenlicht ist in London Mangelware.
1927
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
Machen wir ein Foto.
1928
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
- Wir werden es sicher wissen.
- Ja.
1929
01:40:22,708 --> 01:40:23,666
Nimm es. Nimm es.
1930
01:40:23,791 --> 01:40:26,916
Wenn wir ein Solarpanel installieren
an jedem Gebäude--
1931
01:40:27,000 --> 01:40:28,000
Salma, eine Minute.
1932
01:40:29,708 --> 01:40:30,958
Wer glaubst du, dass du bist?
1933
01:40:32,583 --> 01:40:34,000
Sie hält einen Vortrag,
1934
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
- und ihr beide seid fleißig am Chatten.
- Herr.
1935
01:40:37,750 --> 01:40:39,041
- Rajiv.
- Eine Minute.
1936
01:40:39,750 --> 01:40:42,791
Hallo du!
Student der WhatsApp University!
1937
01:40:42,875 --> 01:40:43,750
Dixit, bleib innerhalb deiner Grenzen.
1938
01:40:43,833 --> 01:40:45,375
Du bleibst drinnen
Deine Grenzen, verstehst du?
1939
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
Ich werde dich so hart verprügeln
Sie benötigen eine krankheitsbedingte Beurlaubung.
1940
01:40:48,625 --> 01:40:49,833
- Rajiv.
- Einen Moment, Sir.
1941
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
Sie allein hat es geschafft
LCA ist stolz auf London.
1942
01:40:54,541 --> 01:40:55,416
Was denken Sie?
1943
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
Waren wir dort zum Picknicken?
1944
01:40:56,833 --> 01:40:58,125
Waren wir mit Sightseeing beschäftigt?
1945
01:40:58,541 --> 01:41:00,833
Die harte Arbeit
Sie machte sich daran, einen Vorschlag zu machen
1946
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
ist mehr als du jemals tun kannst
in deinem ganzen Leben!
1947
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Der Versuch, den Charakter einer Person zu beurteilen
an ihrer Kleidung.
1948
01:41:07,166 --> 01:41:08,250
Das reicht, Rajiv.
1949
01:41:09,208 --> 01:41:12,625
Anil, Dhiraj. Du kannst jetzt gehen.
1950
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
Und ich will
morgen eine schriftliche Entschuldigung.
1951
01:41:16,250 --> 01:41:17,208
Entschuldigung, Sir.
1952
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Schwester.
1953
01:41:33,375 --> 01:41:35,583
Ich musste mit dir reden.
1954
01:41:35,750 --> 01:41:36,750
Sag mir.
1955
01:41:39,750 --> 01:41:42,166
Rastogi kam zu Besuch
als du im Büro warst.
1956
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
Er gab Papa zwei Monate.
1957
01:41:45,500 --> 01:41:48,250
Er sagte, wenn wir nicht zahlen würden,
er würde die Villa verkaufen.
1958
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Wie kann er es verkaufen?
1959
01:41:50,333 --> 01:41:51,625
Wir zahlen ihm jeden Monat Zinsen.
1960
01:41:52,750 --> 01:41:55,708
Mama hat mich gebeten, es dir nicht zu sagen, aber...
1961
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
Er sagte, sobald man heiratet,
1962
01:41:59,083 --> 01:42:00,708
Es wäre niemand mehr übrig
die Schulden zurückzuzahlen.
1963
01:42:03,041 --> 01:42:05,500
Mach dir keine Sorge.
Ich werde mit ihm reden. Okay?
1964
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
Das ist meine Schuld, nicht wahr?
1965
01:42:09,791 --> 01:42:10,750
Was?
1966
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
Schwester Shabana hat es mir erzählt.
1967
01:42:16,083 --> 01:42:19,083
Papa hatte euch drei
in dem Wunsch, mich zu haben.
1968
01:42:19,416 --> 01:42:22,541
Er ist wegen mir verschuldet.
1969
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
Ich weiß nicht, warum er einen Jungen wollte.
1970
01:42:27,541 --> 01:42:31,666
Ich bin nicht so talentiert
oder fleißig wie du bist.
1971
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
Deine Schwester Shabana ist dumm.
1972
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Ich habe mich entschieden, Schwester.
1973
01:42:37,958 --> 01:42:40,666
Ich werde mein Studium abbrechen.
1974
01:42:40,750 --> 01:42:43,250
Ich werde Tag und Nacht arbeiten
1975
01:42:43,416 --> 01:42:44,833
in Dubai mit Surajs Bruder
1976
01:42:44,916 --> 01:42:47,875
und dann Rastogis Schulden zurückzahlen.
1977
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
Mein Subhan ist jetzt erwachsen.
1978
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
Und ich habe es nicht einmal gemerkt.
1979
01:43:01,416 --> 01:43:02,958
Deine Schwester ist immer noch für dich da.
1980
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Sie werden Ihr Studium fortsetzen
und auch Cricket spielen.
1981
01:43:06,875 --> 01:43:08,125
Du hast es versprochen
1982
01:43:08,583 --> 01:43:11,375
den Schläger auf mich richten
nach einem Jahrhundert, oder?
1983
01:43:13,750 --> 01:43:16,500
Wenn Sie Ihr Versprechen brechen wollen,
Dann sag es mir jetzt.
1984
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
Nein, Schwester. Versprechen.
1985
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
- Versprechen?
- Versprechen.
1986
01:43:24,208 --> 01:43:26,958
Vertrauen ist die Grundlage
von irgendeinem Geschäft, Herr Tyagi.
1987
01:43:27,041 --> 01:43:27,958
Sicher.
1988
01:43:28,083 --> 01:43:29,041
Hast du Vorschuss mitgebracht?
1989
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
Ja, das habe ich. Hier.
1990
01:43:30,458 --> 01:43:34,125
Herr Rastogi, ich habe es Ihnen gesagt
um mit mir zu reden.
1991
01:43:34,375 --> 01:43:35,416
Habe ich es dir nicht gesagt?
1992
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Das ist Salma.
1993
01:43:37,125 --> 01:43:39,041
Herrn Rizvis älteste Tochter.
1994
01:43:39,500 --> 01:43:40,458
Sie ist wie eine Familie.
1995
01:43:40,541 --> 01:43:41,416
- Familie?
- Ich verstehe.
1996
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
Verzeihen Sie.
1997
01:43:42,583 --> 01:43:45,291
Aber Sie sind ein Betrüger.
1998
01:43:46,041 --> 01:43:48,833
Herr Tyagi, wir sehen uns
morgen beim Tee.
1999
01:43:48,916 --> 01:43:50,125
Lass den Vormarsch...
2000
01:43:50,250 --> 01:43:52,375
Herr Rastogi,
lass mich darüber nachdenken.
2001
01:43:53,125 --> 01:43:54,500
Sie können den Vorschuss später einziehen.
2002
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
Okay, bis dann.
2003
01:43:57,166 --> 01:43:58,125
Auf Wiedersehen.
2004
01:44:01,041 --> 01:44:02,416
Denk nach, bevor du sprichst, Salma.
2005
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
Ist die ganze Familie entschlossen
um mich bankrott zu machen?
2006
01:44:06,000 --> 01:44:07,416
Dieser Kredit gebührt Ihnen.
2007
01:44:07,833 --> 01:44:08,916
Warum bist du zu mir nach Hause gegangen?
2008
01:44:09,083 --> 01:44:11,416
Wer hat dir gesagt, dass dein Geld ist?
in Gefahr?
2009
01:44:11,541 --> 01:44:12,958
Ich werde nicht heiraten. Verstanden?
2010
01:44:13,083 --> 01:44:15,250
Warum nimmst du weg?
Das Geschäft eines armen Mannes?
2011
01:44:15,583 --> 01:44:17,375
Du wirst heiraten müssen.
2012
01:44:17,541 --> 01:44:18,416
Warum muss ich?
2013
01:44:18,958 --> 01:44:21,583
Ihre Ehe ist die Lösung
zu allen Problemen.
2014
01:44:21,750 --> 01:44:22,875
Er ist so ein netter Junge.
2015
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Dieser Sikandar.
2016
01:44:24,833 --> 01:44:27,291
Nachdem ich Ihrem Haus einen Besuch abgestattet habe,
Er kam hierher, um mich zu treffen.
2017
01:44:27,833 --> 01:44:30,083
Er hat mir einen Scheck ausgestellt
und die Hälfte des Kapitals zurückgezahlt.
2018
01:44:30,375 --> 01:44:33,125
Er hat auch die Zahlung versprochen
die restliche Hälfte nach der Hochzeit.
2019
01:44:33,875 --> 01:44:36,208
Ihre Hochzeit bedeutet
keine Hypothek mehr.
2020
01:44:36,875 --> 01:44:38,666
Ich wünsche dir eine schöne Hochzeit.
2021
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
Entschuldigung, ich bin zu spät.
2022
01:44:53,291 --> 01:44:54,500
Eigentlich... Entschuldigung.
2023
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
- Zwei Frappuccinos.
- Okay, Sir.
2024
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Habe ich es richtig gesagt?
2025
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
Eigentlich war ich beschäftigt
mit meinem Fotoshooting.
2026
01:45:00,458 --> 01:45:01,916
Also, was ist los?
Warum rufst du mich so plötzlich hierher?
2027
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
Warum machst du das alles?
2028
01:45:05,750 --> 01:45:06,708
Was? Das Fotoshooting?
2029
01:45:07,458 --> 01:45:11,583
Sikandar, ich könnte nach London gehen
wegen eurer Unterstützung.
2030
01:45:13,083 --> 01:45:14,333
Du hast mich einmal unterstützt
2031
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
wenn ganz Lucknow
war gegen mich.
2032
01:45:16,875 --> 01:45:17,750
Und jetzt...
2033
01:45:17,833 --> 01:45:19,625
Du willst die Villa befreien
aus der Hypothek.
2034
01:45:20,875 --> 01:45:22,250
- Nun...
- Das ist ein Gefallen.
2035
01:45:23,583 --> 01:45:26,166
Und Beziehungen
basieren nicht auf Gefälligkeiten.
2036
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Eine Ehe kann nicht auf einer Lüge basieren.
2037
01:45:31,500 --> 01:45:33,208
Basierend auf einer Lüge?
Wie meinst du das?
2038
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Sikandar.
2039
01:45:43,583 --> 01:45:46,625
Als ich das Sprechen lernte
Frappuccino für Salma,
2040
01:45:47,958 --> 01:45:52,500
Das Schicksal hat mein ganzes Leben verändert
in einen Crappucino.
2041
01:45:54,541 --> 01:45:55,666
Schurke.
2042
01:46:02,916 --> 01:46:04,166
Unsere Hochzeit ist übermorgen.
2043
01:46:06,125 --> 01:46:07,041
Übermorgen.
2044
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
In der ganzen Stadt...
2045
01:46:12,583 --> 01:46:13,500
Ich...
2046
01:46:15,750 --> 01:46:16,666
Und du...
2047
01:46:17,250 --> 01:46:19,458
- Versuchen Sie zu verstehen, Sikandar.
- Verstehen Sie was?
2048
01:46:24,666 --> 01:46:26,958
Ich habe es dir bei unserem ersten Treffen gesagt, Salma.
2049
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Du kannst mich abweisen,
2050
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
aber demütige mich nicht.
2051
01:46:35,500 --> 01:46:37,458
Jetzt willst du, dass ich zurückgehe...
2052
01:46:38,416 --> 01:46:41,250
in die gleiche Stadt
wo ich mir die Seele aus dem Leib geschrien habe
2053
01:46:43,208 --> 01:46:45,166
und sag ihnen, dass...
2054
01:46:46,791 --> 01:46:49,083
Meine Frau ist in jemand anderen verliebt.
2055
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
Also kann sie mich jetzt nicht heiraten ...
2056
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
und gedemütigt werden.
2057
01:47:01,708 --> 01:47:02,583
Bußgeld.
2058
01:47:06,000 --> 01:47:07,083
Übermorgen,
2059
01:47:08,750 --> 01:47:11,083
Ich werde den Sherwani tragen
dass ich genäht wurde.
2060
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Ich werde auch den Blumenschleier anziehen.
2061
01:47:16,583 --> 01:47:20,083
Ich werde dann den Hochzeitszug mitbringen
vor der ganzen Stadt.
2062
01:47:21,500 --> 01:47:23,666
Wenn der Klerus dich fragt
wenn du akzeptierst,
2063
01:47:25,708 --> 01:47:27,041
du kannst nein sagen.
2064
01:47:28,000 --> 01:47:29,250
Wenn du es tun willst,
2065
01:47:30,041 --> 01:47:31,458
dann demütige mich völlig.
2066
01:47:33,541 --> 01:47:35,041
Erst dann werde ich in meine Heimat zurückkehren.
2067
01:47:36,250 --> 01:47:37,125
Auf Wiedersehen!
2068
01:47:45,375 --> 01:47:49,166
Flug 9514 ist gelandet.
2069
01:47:49,458 --> 01:47:52,666
Passagiere werden erbeten
um Gate 48 zu verlassen.
2070
01:47:52,750 --> 01:47:56,333
Jetzt fragen Sie sich bestimmt
was dieser DJ hier macht.
2071
01:47:57,625 --> 01:47:58,625
Lass es mich dir sagen.
2072
01:47:59,750 --> 01:48:02,833
Er verhielt sich sehr locker
beim Abschied von Salma in London,
2073
01:48:02,916 --> 01:48:05,875
aber als sie ging,
Sogar er fühlte es...
2074
01:48:06,833 --> 01:48:09,583
Eine harte Wahrheit, die sich sanft eingeschlichen hat.
2075
01:48:10,500 --> 01:48:14,666
Sein Leben in voller HD
wurde sofort schwarz und weiß.
2076
01:48:15,125 --> 01:48:16,875
Er fing an, es zu genießen, allein zu bleiben.
2077
01:48:17,041 --> 01:48:20,291
Vom Lover Boy über Nacht zum Romeo.
2078
01:48:20,375 --> 01:48:22,250
Sag es mir, Baby. Geht es dir gut?
2079
01:48:23,250 --> 01:48:25,916
Baby... lass uns irgendwohin gehen
am Wochenende.
2080
01:48:27,375 --> 01:48:28,833
Ja, sicher.
2081
01:48:32,125 --> 01:48:34,833
Da ist etwas so Romantisches
über alte Gebäude.
2082
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
Ich meine, das war mal so
ein richtiges Schloss.
2083
01:48:38,875 --> 01:48:41,375
Er gab sich alle Mühe, sein Herz zu überreden.
2084
01:48:42,500 --> 01:48:44,875
Aber das Herz will, was es will.
2085
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
Nicht wahr?
2086
01:48:47,750 --> 01:48:50,458
Sogar seine Freunde und Familie konnten es sehen
die Reue in seinem Gesicht
2087
01:48:50,541 --> 01:48:54,916
und der Klang seines gebrochenen Herzens.
2088
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
Ich denke, das werde ich mir sparen.
2089
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
Außer ihm.
2090
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
Du warst
so verloren, seit du hier bist.
2091
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Sag es mir einfach.
2092
01:49:04,125 --> 01:49:07,833
Ist es das, was ich denke?
oder ist es jemand anders?
2093
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Nein, so ist es nicht.
2094
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
Hör auf, mich und dich selbst zu täuschen.
2095
01:49:14,083 --> 01:49:15,291
Und lass uns nach London gehen.
2096
01:49:15,833 --> 01:49:19,208
Ich hole meine Sachen, du kannst mir ein Abendessen spendieren,
Und dann ruf sie an.
2097
01:49:19,666 --> 01:49:21,416
Sonst wird es Nacht
in Lucknow.
2098
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
Sein Herz war in Lucknow verankert
2099
01:49:24,125 --> 01:49:26,750
aber seine Gedanken hingen in London fest.
2100
01:49:27,625 --> 01:49:29,958
Vielleicht hat ihn etwas aufgehalten.
2101
01:49:30,750 --> 01:49:34,166
Sie predigen der ganzen Welt
2102
01:49:34,250 --> 01:49:36,250
dass die Vergangenheit keine Rolle spielt.
2103
01:49:36,833 --> 01:49:40,875
Aber du hast dein ganzes Leben gelebt
in der Vergangenheit.
2104
01:49:41,583 --> 01:49:43,208
Hör mir zu, du Narr.
2105
01:49:43,625 --> 01:49:47,875
Es spielt keine Rolle, ob deine Mutter
und Papa kam nicht klar.
2106
01:49:48,083 --> 01:49:50,083
Die Menschen auf dieser Welt verstehen sich nicht.
2107
01:49:50,500 --> 01:49:52,166
Warum kümmert es dich?
2108
01:49:53,083 --> 01:49:54,375
Sie heiratet.
2109
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
Wenn du es ihr nicht sagst,
2110
01:49:58,208 --> 01:50:00,416
Sie wird keine Wahl haben
sondern um zu heiraten.
2111
01:50:00,541 --> 01:50:05,750
Endlich dämmerte es ihm,
und er kam hierher.
2112
01:50:06,041 --> 01:50:08,500
Aber in diesem Kampf
zwischen Herz und Verstand,
2113
01:50:09,625 --> 01:50:10,666
Endlich das Herz
ging als Sieger hervor.
2114
01:50:11,833 --> 01:50:12,833
Hey, Taxi.
2115
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
Hier.
2116
01:50:16,791 --> 01:50:17,875
Halten Sie hier an.
2117
01:50:30,083 --> 01:50:30,958
Salma.
2118
01:50:33,250 --> 01:50:34,250
Salma.
2119
01:50:35,291 --> 01:50:36,250
Salma.
2120
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Was ist los, junger Mann?
2121
01:50:39,625 --> 01:50:41,416
Ist das nicht Salma Rizvis Wohnsitz?
2122
01:50:41,541 --> 01:50:42,666
Ja, das stimmt.
2123
01:50:43,083 --> 01:50:44,333
Aber wer hat dich geschickt?
2124
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
Niemand.
2125
01:50:45,833 --> 01:50:47,750
Hast du damals nach deiner Mutter gesucht?
2126
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
- Schlingel.
- Beherrsche dich, alter Mann.
2127
01:50:49,833 --> 01:50:52,125
- Wen nennst du alt?
- Bist du verrückt?
2128
01:50:52,208 --> 01:50:53,791
Sei ruhig, Mann.
2129
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
- Nehmen Sie es einfach?
- Es tut weh.
2130
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
- Ich werde dich zu Brei schlagen.
- Ganz ruhig, Mann!
2131
01:50:58,083 --> 01:50:59,375
Es tut weh.
Was machst du?
2132
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
- Nehmen Sie es einfach.
- Es tut weh.
2133
01:51:01,916 --> 01:51:04,250
- Papa, was machst du?
- Salma.
2134
01:51:04,416 --> 01:51:06,250
Na ja, großartig!
Endlich sind Sie hier.
2135
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
Dieser schamlose Mann
warf einen Blick in die Villa.
2136
01:51:09,500 --> 01:51:10,750
Rufen Sie die Polizeistation an.
2137
01:51:10,833 --> 01:51:12,291
Kontrollieren Sie Ihren Wächter.
2138
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
- Treffen...
- Wächter?
2139
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
Ich bin der Besitzer dieser Villa.
2140
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
- Ich bin ein Nawab.
- Papa.
2141
01:51:17,625 --> 01:51:19,041
Papa, ich...
Er ist mein...
2142
01:51:19,333 --> 01:51:21,125
Ich meine, er war unser Führer in London.
2143
01:51:21,208 --> 01:51:22,583
- Er ist ein Freund.
- Was?
2144
01:51:23,625 --> 01:51:24,916
Hallo. Grüße.
2145
01:51:27,375 --> 01:51:28,541
Ekelhaft.
2146
01:51:32,833 --> 01:51:33,833
Mir geht's gut.
2147
01:51:40,166 --> 01:51:41,666
Fragst du mich nicht?
Warum bin ich hier?
2148
01:51:42,125 --> 01:51:43,958
Sie sind hier
weil du verletzt bist.
2149
01:51:44,208 --> 01:51:45,083
Warum sollte ich fragen?
2150
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
Ich habe nicht mit dir gesprochen?
2151
01:51:47,458 --> 01:51:49,083
Schwester, bitte kommen Sie hierher.
2152
01:51:49,416 --> 01:51:50,333
Eine Minute.
2153
01:51:56,833 --> 01:51:58,375
Ich wollte es nicht so sagen,
2154
01:51:59,291 --> 01:52:02,041
aber ich habe keine Option.
2155
01:52:04,458 --> 01:52:05,458
Ich habe dich vermisst.
2156
01:52:10,250 --> 01:52:12,041
Sehen Sie, ich bin schrecklich darin, aber...
2157
01:52:14,750 --> 01:52:16,083
Ich bin in dich verliebt.
2158
01:52:19,708 --> 01:52:21,000
Wirst du mit mir nach London gehen?
2159
01:52:23,625 --> 01:52:24,625
Und dann?
2160
01:52:25,500 --> 01:52:26,625
Was dann?
2161
01:52:27,750 --> 01:52:28,875
Wir werden zusammen wohnen.
2162
01:52:30,125 --> 01:52:31,041
Dann?
2163
01:52:31,291 --> 01:52:32,541
Was dann?
2164
01:52:33,750 --> 01:52:34,791
Zusammenleben.
2165
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Ich meine, wir werden ein gemeinsames Leben versuchen.
2166
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Ich muss dir eine Tetanusimpfung geben.
2167
01:52:41,541 --> 01:52:42,458
Leg dich hin.
2168
01:52:43,750 --> 01:52:45,666
Frau, bitte warten Sie draußen.
2169
01:52:46,125 --> 01:52:47,833
Nein, sie kann bleiben.
2170
01:52:47,958 --> 01:52:49,541
Niemand kann bleiben.
Bitte legen Sie sich hin.
2171
01:52:49,625 --> 01:52:51,041
- Ich muss dir eine Spritze geben.
- Eine Minute.
2172
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
Salma, hör mir zu.
2173
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Wohin gehst du?
2174
01:52:57,083 --> 01:52:59,833
Heim. Und du solltest auch nach Hause gehen.
2175
01:53:00,000 --> 01:53:01,166
Warten Sie eine Minute.
2176
01:53:02,291 --> 01:53:03,333
Bitte hör mir zu.
2177
01:53:03,500 --> 01:53:04,375
Bitte, Salma.
2178
01:53:08,208 --> 01:53:09,083
Wie?
2179
01:53:09,166 --> 01:53:10,083
Was wie?
2180
01:53:10,500 --> 01:53:11,625
In einem Flugzeug.
2181
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
Glaubst du, du bist Madhubala?
2182
01:53:13,958 --> 01:53:15,250
Früher konnte man keinen finden,
2183
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
und jetzt gibt es sie
zwei auf dem Bild.
2184
01:53:16,541 --> 01:53:18,958
Und Sie haben beides abgelehnt
von ihnen gleichzeitig.
2185
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
Mama, wer ist Madhubala?
2186
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
Sie ist die entfernte Schwester deines Vaters.
2187
01:53:24,125 --> 01:53:25,500
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Hausaufgaben,
sonst bekommst du eine Ohrfeige.
2188
01:53:26,291 --> 01:53:27,708
Denken Sie praktisch, Rizvi.
2189
01:53:27,791 --> 01:53:28,875
Was machst du?
2190
01:53:28,958 --> 01:53:30,500
Ratna, du wirst es nicht verstehen.
2191
01:53:31,375 --> 01:53:32,250
Ist das so?
2192
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Ich kenne dich, seit du warst
ein Kind, das in Shorts herumläuft.
2193
01:53:35,875 --> 01:53:36,875
Du bist stur.
2194
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
„Er wird nicht kommen.
Es ist ihm egal.
2195
01:53:40,708 --> 01:53:42,958
Jetzt, wo er verärgert ist
die sieben Meere für dich,
2196
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
Du zeigst Haltung.
2197
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
Er selbst weiß nicht, warum er hier ist.
2198
01:53:46,958 --> 01:53:48,458
Dann erklärst du es ihm.
2199
01:53:49,625 --> 01:53:52,583
Schauen Sie, entweder fliehen Sie nach London,
2200
01:53:52,750 --> 01:53:54,958
und befreie dich von deinen Pflichten
2201
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
oder den Stoffladenmann heiraten
2202
01:53:57,750 --> 01:53:59,333
und die Villa befreien.
2203
01:53:59,666 --> 01:54:00,791
Zumindest wird das deine Probleme beenden.
2204
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
Kann ich diesen Anruf entgegennehmen?
2205
01:54:04,208 --> 01:54:06,041
Du machst mir so viel Angst.
2206
01:54:06,125 --> 01:54:07,416
Geh weg. Nehmen Sie Ihren Anruf entgegen.
2207
01:54:07,500 --> 01:54:08,958
- Du bekommst Angst vor allem.
- Nehmen Sie den Anruf entgegen. Ja--
2208
01:54:09,041 --> 01:54:10,791
Es ist alles wegen dir.
2209
01:54:10,875 --> 01:54:13,583
- Ratna, hör auf zu reden.
- Ich hatte vorher noch nie Angst.
2210
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
- Ich werde nicht mit dir reden. Vergiss es.
- Hallo. Ja?
2211
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
Ja, Salma spricht.
2212
01:54:18,583 --> 01:54:19,458
Ja?
2213
01:54:19,625 --> 01:54:21,583
Aber wenn Sie auch nur mit einem trivialen Problem konfrontiert sind ...
2214
01:54:21,833 --> 01:54:24,875
- Ja, ich...
- Du kommst weinend zu mir.
2215
01:54:25,125 --> 01:54:28,041
Du machst mir Angst, weißt du?
2216
01:54:28,458 --> 01:54:29,500
Wo?
2217
01:54:29,625 --> 01:54:32,208
Rizvi, bis heute...
Ich bin so ein cooler Mensch, dass...
2218
01:54:32,333 --> 01:54:33,708
Wann muss ich kommen?
2219
01:54:34,541 --> 01:54:35,500
Ja.
2220
01:54:37,500 --> 01:54:38,375
Okay.
2221
01:54:38,500 --> 01:54:41,041
Hör auf, mein Gehirn zu fressen...
Machen Sie Ihre Hausaufgaben ruhig?
2222
01:54:41,583 --> 01:54:43,041
- Ratna.
- Nichts. Was?
2223
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
Ich will nicht mit dir reden.
2224
01:54:45,041 --> 01:54:46,291
Hier rede ich mit dir,
und du redest am Telefon.
2225
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
- Ratna.
- Was ist das?
2226
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Zuerst hat mich ihr Vater verprügelt,
2227
01:54:51,416 --> 01:54:53,583
dann schickte mich die Tochter zurück
mit einer Injektion.
2228
01:54:53,708 --> 01:54:54,958
Schäm dich.
2229
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
Also, was hast du zu ihr gesagt?
2230
01:54:59,250 --> 01:55:00,458
Ich sagte ihr, wir sollten nach London gehen
2231
01:55:00,666 --> 01:55:01,708
und dass wir zusammen leben werden.
2232
01:55:02,125 --> 01:55:03,208
Wir versuchen eine gemeinsame Zukunft.
2233
01:55:03,541 --> 01:55:06,708
{\an8}Dann, mein Sohn,
Du solltest zurückkommen.
2234
01:55:07,125 --> 01:55:08,625
{\an8}Bist du den ganzen Weg nach Lucknow gegangen?
2235
01:55:09,041 --> 01:55:10,916
{\an8}zu sagen, dass wir es versuchen werden?
2236
01:55:11,625 --> 01:55:14,416
Was hast du sonst noch von ihr erwartet?
2237
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Ich bin verwirrt, TJ.
2238
01:55:17,333 --> 01:55:19,791
Hier ist nichts
macht Sinn, du Idiot.
2239
01:55:20,333 --> 01:55:22,416
Bitten Sie Ihr Herz um eine Lösung.
2240
01:55:22,916 --> 01:55:23,791
Wie meinst du das?
2241
01:55:23,958 --> 01:55:27,041
Nun, was wird sie glücklich machen?
2242
01:55:27,625 --> 01:55:30,625
{\an8}Was wird sie machen?
blühen wie eine Blume?
2243
01:55:31,083 --> 01:55:33,291
Und welcher Gedanke ging ihr durch den Kopf
2244
01:55:33,458 --> 01:55:35,250
als du das Leuchten in ihren Augen gesehen hast?
2245
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Nachdenken oder nehmen
der nächste Flug nach London.
2246
01:55:38,708 --> 01:55:39,791
Idiot.
2247
01:55:46,208 --> 01:55:47,916
Die gesamte Nachbarschaft kommt heraus
2248
01:55:48,083 --> 01:55:49,916
um den Hochzeitszug zu beobachten
in Lucknow.
2249
01:55:50,333 --> 01:55:51,666
Zuerst der Ehering
2250
01:55:51,750 --> 01:55:53,583
dann tanzen die Gäste
und wiegen sich zur Musik.
2251
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
{\an8}Endlich kommt der Bräutigam
auf einem Pferd sitzend.
2252
01:55:56,625 --> 01:55:57,833
{\an8}Als ich ein Kind war,
2253
01:55:58,125 --> 01:56:00,583
{\an8}Alle Mädchen rannten auf die Terrasse
2254
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
um auf den Bräutigam aufzupassen.
2255
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
Hallo.
2256
01:56:11,083 --> 01:56:12,416
Bekomme ich hier einen Ehering?
2257
01:56:26,166 --> 01:56:30,916
Name. Manmeet Singh Sahni.
2258
01:56:31,000 --> 01:56:31,875
Es ist Meet.
2259
01:56:32,041 --> 01:56:33,458
- Was?
- Treffen.
2260
01:56:34,333 --> 01:56:35,958
Bußgeld. Wir werden den Mann streichen.
2261
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
Moti Mahal Rasen.
2262
01:56:41,083 --> 01:56:42,041
Wann ist die Hochzeit?
2263
01:56:43,208 --> 01:56:44,375
- Heute.
- Heute...
2264
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
Hast du die ganze Zeit geschlafen?
2265
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
Die Leute haben hier vor einem Jahr gebucht,
2266
01:56:53,875 --> 01:56:55,250
und du bist jetzt aufgewacht.
2267
01:56:55,583 --> 01:56:57,166
Die Situation ist kompliziert.
2268
01:56:58,916 --> 01:57:00,666
- Weglaufen, um zu heiraten.
- Nein.
2269
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
Dann muss das Mädchen
habe dich abgelehnt.
2270
01:57:03,375 --> 01:57:05,000
- Das weiß ich immer noch nicht.
- Was?
2271
01:57:07,625 --> 01:57:08,583
Können Sie Dinge geschehen lassen?
2272
01:57:09,500 --> 01:57:10,625
Geld ist kein Problem.
2273
01:57:13,625 --> 01:57:14,625
Bist du ein Liebhaber?
2274
01:57:15,750 --> 01:57:16,625
Ja.
2275
01:57:22,833 --> 01:57:23,750
Werfen Sie einen Blick darauf.
2276
01:57:24,291 --> 01:57:25,250
Das ist alles, was ich habe.
2277
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Euphonium.
2278
01:57:27,875 --> 01:57:28,916
Posaune.
2279
01:57:29,666 --> 01:57:30,958
Und was ist mit der Trompete?
2280
01:57:32,333 --> 01:57:33,208
Großartig.
2281
01:57:33,875 --> 01:57:36,458
Ich schätze, das hast du
auch Interesse an Musik.
2282
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
Ich bin DJ.
2283
01:57:38,083 --> 01:57:40,583
Ein DJ und ein Liebhaber.
2284
01:57:41,000 --> 01:57:45,833
Also werde ich, Raja, persönlich spielen
die Trompete bei Ihrer Hochzeit.
2285
01:57:45,916 --> 01:57:47,583
Oh mein Gott. Danke, Mann.
2286
01:57:50,041 --> 01:57:51,375
- Nur ein Problem.
- Was?
2287
01:57:52,250 --> 01:57:54,083
- Es sind keine Gäste da.
- Großartig.
2288
01:57:55,208 --> 01:57:58,166
Wohin geht diese Prozession?
Trompetenkönig?
2289
01:57:59,500 --> 01:58:01,125
Babban, du?
2290
01:58:01,416 --> 01:58:02,333
Hallo, Onkel.
2291
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
Das ist Babban.
2292
01:58:06,166 --> 01:58:09,250
- Er war einst der Star dieses Ortes.
- Hübsch.
2293
01:58:09,583 --> 01:58:12,625
Babban, fertiges Gebäude
Dein Traumschloss.
2294
01:58:13,958 --> 01:58:15,541
Es ist mein Traumschloss.
2295
01:58:16,416 --> 01:58:17,875
Es braucht Zeit, einen zu bauen.
2296
01:58:18,375 --> 01:58:19,333
Ich verstehe.
2297
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Lass das.
2298
01:58:20,791 --> 01:58:22,708
Wohin geht diese Prozession?
2299
01:58:22,875 --> 01:58:23,750
Prozession?
2300
01:58:24,291 --> 01:58:25,250
Moti Mahal.
2301
01:58:26,083 --> 01:58:27,750
Aber im Moti Mahal...
2302
01:58:27,875 --> 01:58:29,458
Es gibt ein Fest.
2303
01:58:29,583 --> 01:58:31,083
Ein Fest im Moti Mahal. Rechts?
2304
01:58:31,500 --> 01:58:33,291
- Woher kommst du?
- London.
2305
01:58:34,333 --> 01:58:36,458
- London.
- Ja.
2306
01:58:36,750 --> 01:58:37,666
Großartig.
2307
01:58:37,750 --> 01:58:39,000
Mach dir keine Sorgen, Bruder.
2308
01:58:40,000 --> 01:58:41,708
Wir bringen die Gäste mit.
2309
01:58:42,083 --> 01:58:43,000
Danke, Kumpel.
2310
01:58:43,541 --> 01:58:46,208
Lass uns gehen. Vater ist bereits angekommen.
Lass uns gehen, Schatz.
2311
01:59:00,000 --> 01:59:02,291
Lächle weiter, oder alle
wird verdächtig sein.
2312
01:59:16,458 --> 01:59:19,458
Der Bräutigam kommt auf einem Pferd
2313
01:59:20,166 --> 01:59:23,041
Alte Liebhaber werden vorbeikommen, um es zu sehen
2314
01:59:23,833 --> 01:59:26,916
Jugendliche tanzen in der Gasse
2315
01:59:27,625 --> 01:59:30,625
Seien Sie vorsichtig und machen Sie keine Fehler
2316
01:59:30,708 --> 01:59:37,541
Alle Gäste und Verwandten
Werde hart feiern
2317
01:59:38,000 --> 01:59:44,666
Eine süße Frau hat zwei Liebhaber
2318
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
Single Salma
2319
01:59:48,666 --> 01:59:50,708
Single Salma
2320
01:59:52,416 --> 01:59:54,625
Single Salma
2321
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
{\an8}Einzelne Salma
2322
02:00:16,416 --> 02:00:20,083
Sie haben sich alle schick gemacht
Und Parfüm versprüht
2323
02:00:20,166 --> 02:00:23,541
{\an8}Sie haben ihr Verlangen unterdrückt
Mit Salma zusammen sein
2324
02:00:23,625 --> 02:00:26,875
Sie haben ihr Verlangen unterdrückt
2325
02:00:27,458 --> 02:00:34,458
Beide haben ihre eigenen Stände aufgebaut
Die Jungs haben ein ganzes Buffet zusammengestellt
2326
02:00:34,666 --> 02:00:38,375
{\an8}Die Hochzeitssüßigkeiten sind köstlich
2327
02:00:38,500 --> 02:00:41,875
Aber sehr schwer verdaulich
2328
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
Wer gewinnt...
2329
02:00:44,083 --> 02:00:46,041
Ist das nicht der Fahrer?
2330
02:00:46,125 --> 02:00:48,000
- Er ist kein Fahrer.
- Ja.
2331
02:00:48,750 --> 02:00:51,958
Single Salma
2332
02:00:52,125 --> 02:00:53,916
- Lass sie passieren.
- Halten Sie es.
2333
02:00:54,333 --> 02:00:55,291
- Stoppen Sie sie.
- Leute, wartet.
2334
02:00:55,541 --> 02:00:56,500
Zur Seite gehen.
2335
02:00:56,916 --> 02:00:57,791
Lass sie durch.
2336
02:00:57,958 --> 02:00:58,833
Bitte fahren Sie fort.
2337
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
- Wohin weiter?
- Ja.
2338
02:01:00,541 --> 02:01:01,541
Wir müssen hineingehen.
2339
02:01:01,625 --> 02:01:02,875
- Was?
- Ja.
2340
02:01:03,125 --> 02:01:05,666
Auf dem Banner steht:
Salma heiratet Sikandar.
2341
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Schauen Sie sich das Banner an.
2342
02:01:08,750 --> 02:01:09,958
Haben wir ein Banner?
2343
02:01:10,125 --> 02:01:11,500
Was wäre, wenn
Wir haben kein Banner?
2344
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
Es ist die Hochzeit unseres Bruders.
2345
02:01:13,708 --> 02:01:14,625
Musik.
2346
02:01:16,041 --> 02:01:17,916
- Welche Musik?
- Stoppen Sie die Musik.
2347
02:01:18,416 --> 02:01:19,583
Aber wen heiratet er?
2348
02:01:19,666 --> 02:01:21,375
- Salma Rizvi.
- Verdammt!
2349
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
- Ich schneide dir die Zunge ab--
- Warte!
2350
02:01:23,708 --> 02:01:24,791
Wie kannst du es wagen!
2351
02:01:25,041 --> 02:01:26,541
Salma heiratet Sikandar!
2352
02:01:26,625 --> 02:01:27,916
Weißt du das nicht?
2353
02:01:28,000 --> 02:01:29,458
- Zur Seite gehen. Was ist los?
- Versuchen Sie nicht,--
2354
02:01:30,500 --> 02:01:32,166
Bewegen. Gehe zurück.
2355
02:01:32,250 --> 02:01:33,208
Zurück.
2356
02:01:35,458 --> 02:01:36,541
Was ist das Problem?
2357
02:01:36,750 --> 02:01:38,000
Es ist wieder dieser Schurke.
2358
02:01:38,458 --> 02:01:40,458
Er schnüffelte herum
die Villa vor zwei Tagen.
2359
02:01:41,333 --> 02:01:43,416
Bist du hier?
die Hochzeit stoppen?
2360
02:01:43,500 --> 02:01:44,583
Ich bin hier, um zu heiraten.
2361
02:01:44,708 --> 02:01:47,000
- Mit wem?
- Mit Salma. Sie liebt mich.
2362
02:01:47,166 --> 02:01:48,708
Sie wird mich heiraten. Frag sie.
2363
02:01:48,833 --> 02:01:51,875
Du kannst sie heiraten
wenn du es hier lebend rausschaffst.
2364
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
- Stoppen Sie genau dort.
- Was machst du?
2365
02:01:53,833 --> 02:01:56,625
- Was zum Teufel!
- Was machst du?
2366
02:01:57,125 --> 02:01:58,041
Du bist es also.
2367
02:01:59,541 --> 02:02:01,666
Nawab, Sir, rufen Sie Salma heraus.
2368
02:02:02,916 --> 02:02:04,125
Jetzt wird sie wählen
2369
02:02:05,125 --> 02:02:07,208
wen sie heiraten möchte
und wen nicht.
2370
02:02:07,500 --> 02:02:10,125
- Warum nicht? Rufen wir sie an.
- Bitte rufen Sie sie an.
2371
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
Papa.
2372
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
Papa.
2373
02:02:12,708 --> 02:02:14,583
- Schwester Salma...
- Was?
2374
02:02:15,750 --> 02:02:16,708
Was ist passiert?
2375
02:02:16,958 --> 02:02:19,083
Sie ist nicht drinnen.
2376
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
Was sagst du?
2377
02:02:20,250 --> 02:02:21,125
Was für ein Blödsinn ist das?
2378
02:02:21,208 --> 02:02:22,875
- Es ist wahr, Mama!
- Wo ist sie dann?
2379
02:02:22,958 --> 02:02:25,541
Ich traf sie am Abend.
2380
02:02:25,750 --> 02:02:26,666
In meinem Büro.
2381
02:02:27,125 --> 02:02:30,375
Sie hat es zurückgezahlt
die gesamten Schulden und stürmte hinaus.
2382
02:02:30,583 --> 02:02:32,791
Deshalb feiere ich.
2383
02:02:32,875 --> 02:02:35,541
Rastogi, was ist mit
der Scheck, den ich dir gegeben habe?
2384
02:02:35,625 --> 02:02:40,666
Sie hat den Scheck zerrissen
du hast mir gegeben.
2385
02:02:41,208 --> 02:02:45,000
Sie sagte, sie sei nicht verschuldet
jetzt an irgendjemanden.
2386
02:02:48,041 --> 02:02:48,916
Ratna.
2387
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
Ratna.
2388
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
Ja, Tante.
2389
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
Wo ist Salma hin?
2390
02:02:55,333 --> 02:02:56,500
Wo ist sie?
2391
02:02:57,250 --> 02:02:58,500
Sagen Sie mir zuliebe den Mund.
2392
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
Sag es uns, Ratna.
2393
02:03:00,541 --> 02:03:02,750
Sag es, mein Lieber, um meinetwillen.
Sagen Sie es uns.
2394
02:03:03,916 --> 02:03:05,333
Wo ist Salma?
2395
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
Am Bahnhof.
2396
02:03:08,375 --> 02:03:09,750
- Bahnhof.
- Eisenbahn?
2397
02:03:09,833 --> 02:03:11,291
- Holen Sie sich das Auto.
- Ja.
2398
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
- Holen Sie sich das Auto.
- Komm schon, komm schon.
2399
02:03:13,416 --> 02:03:14,541
Beeil dich.
2400
02:03:14,666 --> 02:03:16,750
Gut, ich gehe auch.
2401
02:03:34,125 --> 02:03:35,083
Salma!
2402
02:03:43,000 --> 02:03:44,333
Hier entlang. Aufleuchten.
2403
02:03:56,750 --> 02:03:59,000
Wenn das der Plan wäre,
Du hättest es mir früher sagen sollen.
2404
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
2405
02:04:01,541 --> 02:04:03,708
Komm schon,
Lass uns weglaufen und heiraten.
2406
02:04:04,208 --> 02:04:06,166
Salma, warte.
2407
02:04:16,208 --> 02:04:18,291
Ich habe es dir gegeben
so eine große Verantwortung.
2408
02:04:19,291 --> 02:04:20,541
Um mich abzulehnen.
2409
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
Stattdessen rennst du weg.
2410
02:04:24,041 --> 02:04:26,291
Ich habe nicht gedacht
du warst ein Feigling.
2411
02:04:30,458 --> 02:04:33,666
Salma, wohin gehst du?
2412
02:04:34,541 --> 02:04:37,916
Gab es einen Mangel an Jungen?
in London und Lucknow?
2413
02:04:39,625 --> 02:04:42,416
Richtig, Nawab, Sir?
Liege ich falsch?
2414
02:04:43,000 --> 02:04:44,708
Gehen wir jetzt zurück.
2415
02:04:44,875 --> 02:04:45,791
Ich habe genug.
2416
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
Ja, Papa.
2417
02:04:50,000 --> 02:04:51,333
Ich habe wirklich genug.
2418
02:04:53,625 --> 02:04:57,250
Genug des Nehmens
so billige Kommentare ans Herz,
2419
02:04:57,791 --> 02:04:59,750
und suche nach Fehlern in mir.
2420
02:05:01,125 --> 02:05:03,625
Genug davon zu denken, dass ich Pech habe.
2421
02:05:04,541 --> 02:05:06,500
Und genug
Erklärungen zu geben.
2422
02:05:07,958 --> 02:05:08,833
Du weißt schon,
2423
02:05:10,750 --> 02:05:13,625
Ich habe die Villa zurückbekommen.
2424
02:05:15,458 --> 02:05:18,250
Ja. Mit meinem Geld.
2425
02:05:19,500 --> 02:05:21,208
Ohne die Hilfe von irgendjemandem.
2426
02:05:25,583 --> 02:05:28,458
Fragst du mich nicht?
Woher habe ich so viel Geld?
2427
02:05:30,000 --> 02:05:30,875
Ich werde es dir sagen.
2428
02:05:35,958 --> 02:05:37,083
Danke, Babban.
2429
02:05:43,000 --> 02:05:46,208
Du hast meine Plakate aufgehängt
überall in Lucknow, oder?
2430
02:05:47,000 --> 02:05:48,166
Ihr müsst es alle gesehen haben.
2431
02:05:50,125 --> 02:05:52,333
Der Badeanzug. Das haben alle getan.
2432
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Es ging auch viral.
2433
02:05:56,875 --> 02:05:59,875
Aber Papa, genau diese Fotos
2434
02:06:00,250 --> 02:06:02,000
rettete deinen königlichen Ruf.
2435
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Mir ist etwas Seltsames passiert.
2436
02:06:04,375 --> 02:06:06,708
Ich habe einen Anruf bekommen. Aus Delhi.
2437
02:06:08,416 --> 02:06:09,541
Von einem Designer.
2438
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
Sie wollen schießen
einen Katalog bei mir.
2439
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
Weißt du wofür?
2440
02:06:17,083 --> 02:06:19,958
Das? Brautkleider.
2441
02:06:23,375 --> 02:06:26,750
Das bedeutet, dass zukünftige Bräute mich ansehen werden
2442
02:06:26,833 --> 02:06:29,500
und entscheiden
was sie bei ihrer Hochzeit anziehen sollen.
2443
02:06:29,875 --> 02:06:30,750
Allah!
2444
02:06:32,125 --> 02:06:35,416
Ich will dein schamloses Geld nicht.
2445
02:06:35,875 --> 02:06:36,958
Du hast recht, Papa.
2446
02:06:37,875 --> 02:06:39,750
Wie können Sie mein Geld annehmen?
2447
02:06:41,041 --> 02:06:44,625
Das ist kein geliehenes Geld
im Wunsch eines Sohnes.
2448
02:06:45,958 --> 02:06:47,875
Dieses Geld kommt
vom Talent Ihrer Tochter.
2449
02:06:48,916 --> 02:06:51,000
Aber dieses Geld ist nicht für dich, Papa.
2450
02:06:52,875 --> 02:06:55,583
Es geht um den sich verschlechternden Gesundheitszustand meiner Mutter.
2451
02:06:57,375 --> 02:07:00,750
Für Subhans Zukunft und für mich.
2452
02:07:02,208 --> 02:07:03,875
Was meine Ehe betrifft,
2453
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
die wahre Bedeutung
der Ehe ist Glück.
2454
02:07:08,833 --> 02:07:09,750
Glück.
2455
02:07:10,750 --> 02:07:13,208
Aber Gott weiß, wer es ist
glücklich mit dieser Hochzeit!
2456
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
Und warum fragen Sie nicht Ihre Kinder?
2457
02:07:16,500 --> 02:07:18,041
Wo liegt ihr Glück?
2458
02:07:20,666 --> 02:07:22,625
„Heirate, Salma,
oder du bleibst Single.
2459
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
Heirate einfach jemanden.
2460
02:07:24,750 --> 02:07:26,125
Überhaupt irgendjemand.
2461
02:07:26,208 --> 02:07:27,708
Sei kein Single."
2462
02:07:27,833 --> 02:07:29,583
Single Salma.
Ja, ich bin Single.
2463
02:07:30,041 --> 02:07:31,041
Ich bin Single.
2464
02:07:31,541 --> 02:07:33,916
Ich bin Single, aber ich bin glücklich.
2465
02:07:34,125 --> 02:07:35,000
Ich bin vollständig.
2466
02:07:35,083 --> 02:07:39,041
Jemandes Frau sein
oder die bessere Hälfte wird nichts nützen.
2467
02:07:39,625 --> 02:07:41,250
Also werde ich nach Delhi gehen,
2468
02:07:41,333 --> 02:07:43,166
den Katalog schießen,
2469
02:07:43,250 --> 02:07:45,208
Und wenn es mir keinen Spaß macht,
Ich werde etwas anderes versuchen.
2470
02:07:45,291 --> 02:07:47,250
Wenn mir das auch nicht gelingt,
Ich werde etwas anderes versuchen.
2471
02:07:47,333 --> 02:07:49,625
Ich werde heiraten
nur wenn ich will.
2472
02:07:50,916 --> 02:07:52,125
Nur wenn ich will.
2473
02:07:57,250 --> 02:07:58,583
Denken Sie daran, ich habe Ihnen das gesagt.
2474
02:07:59,500 --> 02:08:00,583
Eine Heirat ist nicht notwendig.
2475
02:08:09,250 --> 02:08:10,333
Treffen Sie Singh Sahni.
2476
02:08:10,666 --> 02:08:13,125
Du bist mir hierher gefolgt
den ganzen Weg von London.
2477
02:08:13,666 --> 02:08:15,375
Was für ein toller Liebhaber
Es stellte sich heraus, dass du es warst!
2478
02:08:16,208 --> 02:08:18,208
Ich habe mich schon vor langer Zeit in dich verliebt.
2479
02:08:20,541 --> 02:08:22,625
Aber als du es erkanntest,
2480
02:08:22,875 --> 02:08:25,666
Du hast daran gedacht, mich nach London zu bringen.
2481
02:08:26,500 --> 02:08:28,333
Warum? Warum nicht
Du kommst nach Lucknow?
2482
02:08:28,750 --> 02:08:30,375
Du bist aufgeschlossen, nicht wahr?
2483
02:08:30,666 --> 02:08:32,416
Was willst du?
Eine offene Beziehung?
2484
02:08:37,875 --> 02:08:38,958
Und du, Sikandar.
2485
02:08:40,125 --> 02:08:42,916
Ich war ein Fan Ihrer Ehrlichkeit.
2486
02:08:44,625 --> 02:08:45,916
Ich dachte darüber nach, mich mit dir anzufreunden.
2487
02:08:47,125 --> 02:08:51,000
Aber ich war erstickt
unter deinen Gunsten.
2488
02:08:52,125 --> 02:08:54,791
Als ich versuchte, dir die Wahrheit zu sagen,
Du hast daraus ein Ego-Problem gemacht.
2489
02:08:55,125 --> 02:08:56,041
Was hast du gesagt?
2490
02:08:56,500 --> 02:08:58,708
„Ich werde den Hochzeitszug mitbringen.“
2491
02:08:59,833 --> 02:09:01,125
Und das hast du!
2492
02:09:01,375 --> 02:09:02,250
Jetzt zufrieden?
2493
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
Schau, ich hätte mich entschuldigt
wenn dies nicht der Fall wäre.
2494
02:09:08,916 --> 02:09:10,500
Aber nach 16 Jahren harter Arbeit,
2495
02:09:10,916 --> 02:09:12,041
Einmal verliebt,
2496
02:09:12,125 --> 02:09:14,666
und zwei Ehen zerbrechen,
Eines habe ich verstanden.
2497
02:09:15,541 --> 02:09:16,916
Ich werde meinem Herzen folgen.
2498
02:09:18,833 --> 02:09:20,791
Und ich werde mich nicht dafür entschuldigen.
2499
02:09:34,708 --> 02:09:35,666
Wir sehen uns, Mama.
2500
02:09:46,041 --> 02:09:47,541
Du bist nicht für die Ehe geschaffen.
2501
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
Also hör auf, so zu tun.
2502
02:09:50,583 --> 02:09:51,625
Gib mir die Tasche.
2503
02:09:54,791 --> 02:09:57,458
Wenn ich zurückkomme,
Du kannst mich um ein Date bitten.
2504
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Aber hier in Lucknow.
2505
02:10:01,875 --> 02:10:02,875
Und ich habe noch eine weitere Bedingung.
2506
02:10:04,750 --> 02:10:06,375
Ich werde meine nicht brechen
Freundschaft mit Sikandar.
2507
02:10:19,708 --> 02:10:21,166
Alles Gute und viel Glück.
2508
02:10:24,333 --> 02:10:25,291
Auf Wiedersehen.
2509
02:10:25,750 --> 02:10:26,625
Auf Wiedersehen.
2510
02:10:27,083 --> 02:10:29,833
Babban, du wurdest bezahlt, nicht wahr?
2511
02:10:30,750 --> 02:10:31,625
Schlag zu!
2512
02:10:45,875 --> 02:10:47,166
In dieser Nacht wurde mir das klar
2513
02:10:47,250 --> 02:10:52,083
wenn Single Salma aus Lucknow
kann ihr Leben in ihren Dreißigern beginnen
2514
02:10:53,083 --> 02:10:56,625
Warum dann nicht?
Single Sikandar in seinen Vierzigern?
2515
02:11:01,416 --> 02:11:02,541
Das war es dann.
2516
02:11:03,250 --> 02:11:04,250
Ich bin nach London gekommen.
2517
02:11:04,791 --> 02:11:05,750
Meine erste Reise.
2518
02:11:06,458 --> 02:11:10,416
Vor dem Palast der Königin,
Woher kam diese Idee für eine Jacke?
2519
02:11:11,458 --> 02:11:12,875
Und dort ist es
Mein Leben ist aufgetaucht,
2520
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
um ein Feuerzeug bitten.
2521
02:11:16,500 --> 02:11:18,208
Da sitzt meine Frau.
2522
02:11:19,458 --> 02:11:21,208
Margret. Maggie.
2523
02:11:21,708 --> 02:11:22,625
Bitte kommen Sie.
2524
02:11:23,625 --> 02:11:25,000
Denn wenn sie nicht wäre,
2525
02:11:25,708 --> 02:11:28,666
Ich wäre kein Brite oder...
2526
02:11:29,583 --> 02:11:31,416
ein Unternehmer.
2527
02:11:32,000 --> 02:11:34,208
Ich habe es. Habe es.
2528
02:11:51,000 --> 02:11:53,791
In dieser Nacht warteten zwei Bräutigame
für Salma auf zwei Pferden
2529
02:11:53,875 --> 02:11:56,166
mit zwei Hochzeitsumzügen.
2530
02:11:57,000 --> 02:11:59,083
Das Leben bot ihr zwei Möglichkeiten.
2531
02:11:59,916 --> 02:12:01,625
Aber wen hat Salma ausgewählt?
2532
02:12:03,458 --> 02:12:04,375
Sie selbst.
2533
02:12:05,791 --> 02:12:08,583
Vielleicht hat sie Meet getroffen
wieder aus London.
2534
02:12:09,125 --> 02:12:12,916
Aber zu ihren eigenen Bedingungen
und Bedingungen.
2535
02:12:22,500 --> 02:12:24,250
An diesem Tag habe ich gelernt
2536
02:12:25,250 --> 02:12:27,333
mich selbst zu wählen und voranzukommen.
2537
02:12:31,500 --> 02:12:35,375
Ich habe immer noch eine leere Ecke
In meinem Herzen für Salma.
2538
02:12:36,166 --> 02:12:38,916
Aber ich denke, es wird leer bleiben.
2539
02:12:39,833 --> 02:12:40,833
Aber kein Grund zur Sorge.
2540
02:12:41,458 --> 02:12:44,166
Ich hoffe, wo auch immer Salma ist,
2541
02:12:44,791 --> 02:12:50,000
Menschen definieren sie nicht
durch die Tatsache, dass sie Single ist.
2542
02:12:51,875 --> 02:12:53,583
Aber durch die Tatsache, dass sie Salma ist.
2543
02:12:54,000 --> 02:12:54,875
Richtig, Junge?
2544
02:12:56,083 --> 02:12:57,000
Wir sehen uns.